Odoo16—国际化翻译

开发odoo系统模块的时候，如果一开始就有国际化的需求，无论是模型的定义还是视图的构建，建议使用英语作为第一语言：一方面，英语本身就是一种国际化的语言；另一方面，odoo内置模型字段描述如Created by和Created on都是用英文，如果我们将中文作为第一语言，就会出现原始.po语言文件中既有中文，又有英文的尴尬场景，还需要再做一次从中文到中文的翻译。poedit截图如下：

 

odoo的国际化翻译大致有以下几个步骤：

1. 导出模块.po文件
2. 使用poedit工具进行词条翻译
3. 将翻译后的.po文件放到模块的i18n文件夹下，然后执行语言添加操作

导出模块.po文件

我们打开开发者模式，通过“设置-翻译-导入/导出-导出翻译”进入如下弹窗界面：

 

语言选择简体中文，格式选择PO单据，然后选择我们要导出的应用，执行导出操作会得到一个zh_CN.po文件。

使用poedit工具进行词条翻译

1.下载poedit

2.安装后使用poedit翻译我们导出的po文件中的词条，如下截图：

 

最终效果展示

1.在开发的模块根目录中创建i18n目录，然后把翻译过保存之后的zh_CN.po文件放到i18n目录中。

2.模块在安装的时候会自动加载i18n目录中的po文件，所以在安装之后就会看到翻译的效果，如下图：

 3.模块在升级的时候是不会执行po文件的重载操作的，如果是在模块的开发过程中新添加的翻译，执行以下操作即可完成po文件的重载：通过“设置-翻译-语言”导航到如下界面

 单击第一条数据“简体中文”，进入到表单页面，然后单击“启动及翻译”

 勾线“覆盖现有术语”，然后单击“添加”，即可完成po文件的重载

 

 跳过的坑

因为在模块名称中使用了短横杠odoo-logistics，导致国际化翻译这个步骤一直卡壳，为什么会这样呢？参考odoo框架源码，这里标记下代码位置：

 模块名称改成odoo_logistics后，就正常了；一个模块命名问题导致的卡壳，虽然花费了不少时间，不过问题总算解决了。

点击阅读原文：菜园工程师