靠不近的爱？

前几天看了部电影《closer》，中文翻译叫做《偷心》。
看完的当天好像挺漠然，没有太多的感受，可是这几天脑海中却总是浮现其中的一些镜头，挺让我感到不安和惆怅。
Closer，英文名远比中文名寓意深远得多，暗指爱情靠不近么？