对于SAP系统字段文本的修改是跨Client的，修改动作不记入Change Request,所以不能从开发系统传入生产系统，而且如果升级之后就必须重新修改，在修改时一定要注意，把原来数据保存下来，如果有问题可以RollBack.
方法：
第一步：在所要修改的字段中“F1”，查找字段的数据元素（Data Element)
SE63,,翻译->ABAP对象->短文本
一般主数据字段文本选择"S4"->DTEL,输入Data Element
源系统：EN
目标系统：ZH
修改之后会发现屏幕上的文本没有改变，但是你F1进入帮助却改变了，因为屏幕的文本必须进入屏幕进行修改。
第二步：修改屏幕
T-CODE：SE51
SE51是根据程序名和屏幕号进行修改，所以事前要找到字段相应的屏幕号和程序，这个也很简单，只要F1就可得到，因为同名字段可能出现在不同的屏幕里，屏幕号也有可能不一样，所以要一一修改。
Se51操作比较简单，只要激活一下就可以了。然后再去看字段文本，一切OK。
