简介
Qt 多语言支持很强大，很好用。
首先要强调的是程序中需要翻译的字符串最好都用 tr("message") 这种形式，这里的 "message" 就是需要翻译的字符串，统一用英文来表示，也就是说开发过程中程序的默认语言是英文，
开发完成后，用 Qt 多语言工具将程序翻译成不同的语言。
需要用到的工具就是 Qt 自带的 lupdate, lrelease, linguist 这3个，不同的二进制发布版本会存放在不同的安装目录。
例如我的编译器版本是 mingw53_32，那么它们存放的路径如下：
D:\Qt\Qt5.11.1\5.11.1\mingw53_32\bin\lupdate.exe
D:\Qt\Qt5.11.1\5.11.1\mingw53_32\bin\linguist.exe
D:\Qt\Qt5.11.1\5.11.1\mingw53_32\bin\lrelease.exe
如果没有把这个 bin 路径添加到系统的 PATH 路径，那么就需要填写完整的路径来启动可执行文件。
三个工具的作用
- lupdate 工具用来提取程序中由
tr()等函数包含的带翻译的字符串到一个文本文件proXXX_zh_CN.ts中，例如这里需要翻译成中文简体，开发过程中需要用到此 ts 文件； - linguist 工具会打开上一步的 ts 文件，然后让开发人员翻译，例如 "hello world" 翻译成中文，需要填写对应的单词表，如果不填写，那么就不会产生翻译，程序最终输出的就是原始的 "hello world"；
- lrelease 工具会把上一步的 ts 文件转换为 QM 文件，例如
proXXX_zh_CN.qm，这个文件才是应用读取的翻译文件，发布应用程序应当提供这个文件。
一个简单的 helloworld 程序
命令行程序，开发完成后，需要翻译的字符串就是这一行代码中的字符串：
qDebug().noquote() << QObject::tr("hello world") << endl;
翻译过程，大致步骤如下：
0. 用默认语言（例如英语）开发应用；
- 应用开发完成，用 lupdate 工具提取待翻译的字符串到 TS 文件，用 linguist 工具打开 TS 文件，翻译文本；
- 翻译完成用 lrelease 工具把 TS 文件转换为 QM 文件；
- 程序中加载 QM 文件，并安装翻译对象。
- 打包发布应用程序。
手把手示例
0. 用默认语言开发应用
新建一个控制台应用 helloworld，用 qDebug() 输出一句话即可。
1. 用工具 lupdate 提取待翻译的字符串生成 ts 文件，并用 linguist 工具打开并翻译
这一连串的动作，我用脚本实现了，代码如下：
:: @ECHO OFF
SET LUPDATE_BIN=D:\Qt\Qt5.11.1\5.11.1\mingw53_32\bin\lupdate.exe
SET LINGUIST_BIN=D:\Qt\Qt5.11.1\5.11.1\mingw53_32\bin\linguist.exe
SET PRO_NAME=helloworld.pro
SET TS_FILENAME=helloworld_zh_CN.ts
START %LUPDATE_BIN% -pro %PRO_NAME% -ts %TS_FILENAME%
START %LINGUIST_BIN% %TS_FILENAME%
EXIT
功能很简单，首先设置 lupdate 和 linguist 工具路径，然后根据项目设置工程的文件名字和需要翻译的文件名字，然后启动程序，第一步生成 TS 文件，第二步用 linguist 打开刚刚生成的 TS 文件。
在这个应用中只有一个单词需要翻译，示例如下：
2. 翻译完成，用 lrelease 工具把 TS 文件转换为 QM 文件
这个动作我也用脚本实现了，代码如下：
:: convert *.ts to *.qm file.
SET LRELEASE_BIN=D:\Qt\Qt5.11.1\5.11.1\mingw53_32\bin\lrelease.exe
SET TS_FILENAME=helloworld_zh_CN.ts
SET QM_FILENAME=helloworld_zh_CN.qm
START %LRELEASE_BIN% %TS_FILENAME% -qm %QM_FILENAME%
3. 修改代码，程序中加载 QM 文件
这个步骤才是重点，划分为以下几个小步骤：
- 头文件包含
#include <QTranslator>，注意在 PRO 文件中添加这一句话TRANSLATIONS = helloworld_zh_CN.ts - 新建一个
QTranslator translator_zh_CN示例，然后加载QM文件，相关代码如下：
QTranslator translator_zh_CN;
// [1] tries to load a file called helloworld_zh_CN.qm
//translator_zh_CN.load("helloworld_zh_CN"); // not work
translator_zh_CN.load(":/translations/helloworld_zh_CN");
这里的 QM 文件我是添加到 QRC 文件中，所以引用的路径是以 :/prefix/filename 形式。
QRC 文件如何使用以后再说。
- 安装翻译语言，一句话搞定
app.installTranslator(&translator_zh_CN);
4. 发布应用程序
不是本文重点，以后再说。
附上源文件
helloworld.pro 内容如下：
QT -= gui
CONFIG += c++11 console
CONFIG -= app_bundle
# The following define makes your compiler emit warnings if you use
# any feature of Qt which as been marked deprecated (the exact warnings
# depend on your compiler). Please consult the documentation of the
# deprecated API in order to know how to port your code away from it.
DEFINES += QT_DEPRECATED_WARNINGS
# You can also make your code fail to compile if you use deprecated APIs.
# In order to do so, uncomment the following line.
# You can also select to disable deprecated APIs only up to a certain version of Qt.
#DEFINES += QT_DISABLE_DEPRECATED_BEFORE=0x060000 # disables all the APIs deprecated before Qt 6.0.0
SOURCES += \
main.cpp
# [3] add this file to the project.
TRANSLATIONS = helloworld_zh_CN.ts
RESOURCES += \
helloworld.qrc
main.cpp 内容如下：
#include <QCoreApplication>
// it MUST be included if you want to support multiple languages.
#include <QTranslator>
#include <QObject>
#include <QDebug>
int main(int argc, char *argv[])
{
QCoreApplication app(argc, argv);
QTranslator translator_zh_CN;
// [1] tries to load a file called helloworld_zh_CN.qm
//translator_zh_CN.load("helloworld_zh_CN"); // not work
translator_zh_CN.load(":/translations/helloworld_zh_CN");
// [2] install the translator
app.installTranslator(&translator_zh_CN);
qDebug().noquote() << QObject::tr("hello world") << endl;
return app.exec();
}
helloworld.qrc 内容如下：
<RCC>
<qresource prefix="/translations">
<file alias="helloworld_zh_CN">helloworld_zh_CN.qm</file>
</qresource>
</RCC>
最后是调用 lupdate, linguist 和 lrelease 的脚本.
lupdate_helloworld.bat 内容如下：
:: @ECHO OFF
SET LUPDATE_BIN=D:\Qt\Qt5.11.1\5.11.1\mingw53_32\bin\lupdate.exe
SET LINGUIST_BIN=D:\Qt\Qt5.11.1\5.11.1\mingw53_32\bin\linguist.exe
SET PRO_NAME=helloworld.pro
SET TS_FILENAME=helloworld_zh_CN.ts
START %LUPDATE_BIN% -pro %PRO_NAME% -ts %TS_FILENAME%
START %LINGUIST_BIN% %TS_FILENAME%
EXIT
lrelease_helloworld.bat 内容如下：
:: convert *.ts to *.qm file.
SET LRELEASE_BIN=D:\Qt\Qt5.11.1\5.11.1\mingw53_32\bin\lrelease.exe
SET TS_FILENAME=helloworld_zh_CN.ts
SET QM_FILENAME=helloworld_zh_CN.qm
START %LRELEASE_BIN% %TS_FILENAME% -qm %QM_FILENAME%
声明
欢迎转载，请注明出处和作者，同时保留声明。
作者：LinTeX9527
出处：https://www.cnblogs.com/LinTeX9527/p/10988561.html
本博客的文章如无特殊说明，均为原创，转载请注明出处。如未经作者同意必须保留此段声明，且在文章页面明显位置给出原文连接，否则保留追究法律责任的权利。
