Bolik‘s AIO Blog
All In One Team Blog

当对项目强名时(带密码保护)自动构建失败

    原因为弹出密码输入框的造成自动构建任务不能继续!

临时解决办法为去掉密码保护,目前还没有更好的解决办法。

最近微软的TeamFoundationServer中文试用版发布了,发现里面的翻译有多处不妥。

例如:

1、Scenario

被译为方案,感觉非常不爽

金山词霸的解释为:1、想定 2、游戏的关,或是某一特定情节

我个人认为应该译为“情景或场景“

A scenario is a type of work item, recording a single path of user interaction through the system. As the persona attempts to reach a goal, the scenario records the specific steps that they will take in attempting to reach that goal. Some scenarios will record a successful path; others will record an unsuccessful one. When writing scenarios, be specific as there are many possible paths.

一个方案是一种工作项类型,记录系统中的用户交互的单个路径。当角色尝试达到目标时,方案会记录他们在尝试达到该目标时将采取的特定步骤。某些方案将记录成功路径;而其他方案将记录未成功的路径。编写方案时,请具体指出路径,因为存在多条可能的路径。

2、Quality of Service Requirement

被译为服务质量要求 明显应该译为服务质量需求

Quality of service requirements document characteristics of the system such as performance, load, availability, stress, accessibility, serviceability, and maintainability. These requirements usually take the form of constraints on how the system should operate

服务质量要求记录系统的各种特性,如性能、负载、可用性、压力、可访问性、可服务性和可维护性。这些要求通常采用约束的形式,对系统应如何运行进行约束。

 

感觉微软的工作项管理非常强大,

可以自定义类型(微软MSF for Agile Software Development 过程定义了五个工作项来分配和跟踪工作)

可以自定义团队项目过程摸板:自定义流程、查询面板定制(界面)等等。

 

因为最近正准备给公司内部制作一个工作项跟踪管理系统,所以研究了一下微软的TeamFoundationServer实现,可惜微软的数据库视图和存储过程等全部都加密过了,否则可以大大减少工作量。不过还是有些心得的:比方说在工作项的类型可伸缩方面、存储性能提升、流程可定制等方面。

posted on 2006-05-29 21:40  Bolik  阅读(1304)  评论(2编辑  收藏  举报