在windows C#环境下使用gettext处理多语言无法使用msgfmt编译的问题

     由于最近要对一个C#环境下的一个项目进行多语言处理，使用的是gettext并把PO文件编译成dll文件。我在调试中发现在windows下用msgfmt命令编译时总是不成功，于是想到在  linux环境下编译，果然可以。
    具体操作步骤如下：
    1、C#代码编写以及提取字符串运行环境：gettext 0.14.4 for win32; mono 1.9.1 for windows; Poedit 1.4.1; .net 3.5;
    2、编译resources.dll linux环境：openSUSE 10.3 ; mono 1.9 for linux ;
    3、编译\GnuWin32\src\gettext\0.14.4\gettext-0.14.4-src\gettext-runtime\intl-csharp\intl.cs为GNU.Gettext.dll
    4、新建一个工程，并引用GNU.Gettext.dll
    5、定义一个类
    public class TeculGettext
    {
        //public delegate string DelegatedGettextMethod(string str);  //定义委托，用_代替catalog.GetString方法
        public static GettextResourceManager catalog = new GettextResourceManager("l10n");
       

        public  TeculGettext()
        {
            String locale = System.Environment.GetEnvironmentVariable("LC_ALL");
            if (locale == null || locale == "")
                locale = System.Environment.GetEnvironmentVariable("LANG");
            if (!(locale == null || locale == ""))
            {
                if (locale.IndexOf('.') >= 0)
                    locale = locale.Substring(0, locale.IndexOf('.'));
                System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture =
                System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture =
                new System.Globalization.CultureInfo(locale.Replace('_', '-'));
            }
        } 
    }

    6、实例化TeculGettext
    如：
public static class Program
    {
        /// <summary>
        /// 应用程序的主入口点。
        /// </summary>
        [STAThread]
        static void Main()
        {
            Application.EnableVisualStyles();
            Application.SetCompatibleTextRenderingDefault(false);
            Application.Run(new Form1());

            TeculGettext teculGettext = new TeculGettext();
        }
    }

    7、在需要翻译的字符串前加上方法TeculGettext.catalog.GetString(".........");
    8、在windows环境下运行xgettext *cs -ol10n.pot --from-code=utf-8 提取要翻译的字符
    9、用poedit软件把l10n.pot文件翻译并转换成l10n.mo、l10n.po文件，并把l10n.po改名为zh_CN.po
    10、把zh_CN.po文件放到linux下用命令 msgfmt --csharp -r l10n -l zh_CN zh_CN.po  -d . -v 编译成l10n.resources.dll
    11、把l10n.resources.dll拷贝到\bin\Debug\zh-CN路径下
    12、运行程序，即可看见翻译后的字符。