摘要：
开始Getting Started这一章创建一个iOS应用，你需要用4.2及以后版本的Xcode和iOS SDK。Xcode是苹果为iOS和Mac OS X开发集成的开发环境。iOS SDK包括iOS平台的编程接口。To create the iOS app in this tutorial, you need Xcode 4.2 or later and the iOS SDK. Xcode is Apple’s integrated development environment for both iOS and Mac OS X development. The iOS SDK incl 阅读全文
摘要：
翻译中常见的单词4Oobscureadj.模糊的；晦涩的；昏暗的offsetn.抵消；补偿；平板印刷；支管opaqueadj.不透明的；不传热的；迟钝的orchestran.管弦乐队；乐队演奏处orientationn.方向；定向；适应；情况介绍；向东方orientedadj.导向的；定向的；以...为方向的outletn.出口，排放孔；[电]电源插座；销路；发泄方式outlinen.轮廓；大纲；概要；略图ovaladj.椭圆的；卵形的overlayn.覆盖图；覆盖物overridevt.推翻；不顾；践踏Ppaleadj.苍白的；物理的；暗淡的panen.窗格；边；面；窗格玻璃；嵌板parad 阅读全文
摘要：
翻译中常见的单词3Hheuristicadj.启发式的；探索的hierarchicaladj.分层的；等级体系的hierarchyn.层级；等级制度hintn.暗示；线索hitvt.打击；袭击；碰撞；偶然发现；伤...的感情hobbyn.嗜好；业余爱好hostn.[计]主机；主人；主持人；许多Iidentifyvt.确定；识别；使参与；把...看成一样identifyingn.识别，标识；标识关系immediateadj.立即的；直接的；最接近的implementvt.实施，执行；实现，使生效implementationn.[计]实现；履行；安装启用implicationn.含义；暗示；牵连， 阅读全文
摘要：
翻译中常见的单词2D declarationn. （纳税品等的）申报；宣布；公告；申诉书decouplevt.减弱震波defervi.推迟；延期；服从delivervt.交付；发表；递送；释放；给予（打击）；给...接生deliveryn.[贸易]交付；分娩；递送demandingadj.苛求的；要求高的；吃力的deprecatevt.反对；抨击；轻视；声明不赞成dequeuevi.出列derivevt.源于；得自derivedadj.导出的；衍生的；派生的designatedadj.指定的；特指的devicen.装置；策略；图案diagramn.图标；图解dimension[数]维；尺寸；. 阅读全文
摘要：
翻译中常见的单词1Aaccessvi.使用；存取；接近accessibilityn.易接近；可亲；可以得到accessorn.[计]存取器；访问器accessoryn.配件；附件；[法]从犯act on对...起作用；按照...行事adaptationn.适应；改编；改变本，改写本additionaladj.附加的，额外的additiven.添加剂，添加物adequateadj.充足的；适当的；胜任的adoptvt.采取；接受；收养；正是通过affineadj./n.[物][数]仿射的/姻亲alignvt.使结盟；使成一行；匹配alignmentn.队列，成直线；校准；结盟along with 阅读全文
摘要：
文件版本历史Document Revision History这个表格描述了你的第三个app:iCloud的变动。This table describes the changes toYour Third iOS App: iCloud.日期Date注意Notes2013-04-23为iOS成员中心改变的步骤。其它一些小的修正。Changed steps for the iOS Member Center. Other minor corrections throughout.2012-02-16新文件，展示如何合并iCloud到一个iOS应用。New document that shows 阅读全文
摘要：
代码清单Code Listings本附录提供了STEAppDelegate、STEMasterViewController、STEDetailViewController、STESimpleTextDocument类的接口和实现的代码清单。代码清单没有显示从文件模板生成的方法的实现。This appendix provides listings for the interfaces and implementations of theSTEAppDelegate,STEMasterViewController,STEDetailViewController, andSTESimpleTextD 阅读全文
摘要：
故障排除Troubleshooting如果你在应用运行时出现问题，尝试本章讲到的 问题-解决 途径。If you have trouble getting your app to work correctly, try the problem-solving approaches described in this chapter.诊断必须提供的配置文件问题Diagnosing Provisioning Profile Issues如果代码编译通过，但是安装到设备（真机）时出错，需要查看应用的诊断信息。If you are able to compile your code but the b 阅读全文
摘要：
下一步Next Steps在此次指导中，你创建了一个复杂的iOS应用，使用iCloud保存它的文档。设计一个支持 iCloud 的应用程序，涉及很多决策，即使这样，本教程只触及表面（浅层）。当你继续了解集成 iCloud 到你的应用程序，本章提出了你可能需要的下一步的方向。In this tutorial, you created a sophisticated iOS app that used iCloud to save its documents. Designing an app to support iCloud involves many decisions, though, a 阅读全文
摘要：
实现详情视图控制器Implementing the Detail View Controller主视图控制器可以生成 URLs，你现在需要一种方式建立和管理实际文件。你的Xcode项目包含一个详细视图控制器，用来展示主视图控制器上选中的内容。在这一章，你将使用详细视图控制器创建一个文档对象，展现文档当前的文本，提供一种方式来编辑文本，并将文本保存到磁盘。With the master view controller able to generate URLs, you now need a way to create and manage the actual files at those U 阅读全文