http://ketech.me/789/kindle-dx-chinese/
用了Kindle DX两个礼拜了，折腾也折腾够了，目前达到了一个基本算是比较满意的状态，对于看书也有一个基本的体验。
首先说一下中文化。
Kindle DX由于升级到了2.5系统，目前的中文化就只有多看团队放出的DFH汉化包，由于汉化包中没有说明，论坛也找不到，我就简单说明一下。
根据汉化包内容，Kindle使用了H，C，K三族字体，每族字体又有加粗和斜体等不同变换，所以一共有14种字体。
由此汉化程度分为三档。第一档最简单，用一种字体替换全部字体；第二种稍微复杂，用三种字体分别代替hck三族字体；第三种最复杂，用14种字体分别代替14种字体。
- 第一种
在Kindle:\fonts里面放置free_font.ttf，用一种字体替换全部字体。
这样做的好处就是省心，视觉效果统一。用一个字库特别大的字体，比如文泉驿微米黑，那么在任何情况下都不会遇到框框框这种情况。
这样做的缺点也很明显，即是完全体现不出Kindle原装系统的味道，也感受不到Kindle原装系统的设计感。这种替换方式比较生硬，书籍中不同字体、斜体、粗体等格式完全无法体现。 - 第二种
在Kindle:\\fonts里面放置H.ttf、C.ttf、K.ttf三个字体，分别替换Kindle中的H、C、K三族字体。
这样做的好处就是在HOME界面可以明显看出菜单栏状态栏与书目部分的区别，视觉效果比较美观，也同样保证了不会出现无法识别字符的情况。
缺点就是如果选用的字体不适当，还是会出现框框框，也有可能看起来不太美观。同样的，这种替换方式只能体现出不同的字体，无法体现出斜体、粗体等格式效果。 - 第三种
在Kindle:\\fonts下放置Caecilia_LT_65_Medium.ttf、Caecilia_LT_66_Medium_Italic.ttf、Caecilia_LT_75_Bold.ttf、Caecilia_LT_76_Bold_Italic.ttf、Helvetica_LT_65_Medium.ttf、Helvetica_LT_66_Medium_Italic.ttf、Helvetica_LT_75_Bold.ttf、Helvetica_LT_76_Bold_Italic.ttf
KindleBlackboxBold.ttf、KindleBlackboxBoldItalic.ttf、KindleBlackboxItalic.ttf、KindleBlackboxRegular.ttf、Kindle_MonospacedSymbol.ttf
Kindle_Symbol.ttf，分别替换系统用的14种字体。
好处很明显，最精良的选择可以配置出最为细致、最个性、最适宜的方案。可以体现出不同格式的效果，也避免了出现框框框的情况。
缺点就是太麻烦，随便找14个字体都很麻烦，更何况是找3族14个字体。另外这样替换之后感觉颇似汉王，而不是Kindle……
其实，分析一下Kindle三族字体的位置就会发现，H族字体用于状态栏和菜单，K族字体用于设置，而这两种字体都不涉及正文和书目。也就是说，只有C族字体有显示中文的可能。
如果是这样的话，那么就可以完全不用理会H族与K族字体，让他们保持Kindle原装字体即可，只需要替换C族的四个字体即可。
这样做不仅不会出现框框框，还最大限度地保留了Kindle原装系统的原汁原味。
我个人的做法即是在Kindle:\\fonts下面放置Caecilia_LT_65_Medium.ttf、Caecilia_LT_66_Medium_Italic.ttf、Caecilia_LT_75_Bold.ttf、Caecilia_LT_76_Bold_Italic.ttf这四个字体，根据名称分别对应的是普通、斜体、粗体、粗斜体。因为中文很少有粗体斜体之分，所以普通和粗体我用的是Hiragino Sans GB W3和Hiragino Sans GB W6（苹果丽黑），斜体我用的是华文楷体，粗斜体我用的是华文中宋。
不过原装的Caecilia其实是一个衬线体，与黑体相比更接近宋体，如果能够接受的人可以考虑用宋体替换，更加有原装的味道。
完工。
