English随笔(6): Free vs Freedom

飘缘的blogger很好看啊，名字起的也好。缘分有的时候会随着环境和时间漂泊的。当然这未必是最贴切的解读。在“公告”栏下，我们看到这样一段文字：

You Can Take My Free. But, You Can't Take My Glory. You Can Take My Life. But, You Can't Take My Pride.

不知道有没有特别的出处，但是Free此处显然是Freedom的笔误。在my之后应该跟名字而不是形容词。Google了一下，知道在电影勇敢的心（BraveHeart 1995年）之中有一句类似的话：They may take our lives, but they'll never take our freedom。

这就让我想起另外一个关于Free vs Freedom的话题了。有个服装的牌子叫自由鸟，其商标把自由鸟翻译成：Free Bird.但是Free作为形容词的时候还有免费的意思，比如Free parking, Free books等。我迄今还没有找到权威的证据，但是我认为翻译成为Freedom bird，或者bird of freedom可能更合适。欢迎探讨。

最后看一个将free和freedom连用的例子：Freedom is not free: 自由不是免费的，自由从来就不是没有代价的。

玩的就是词藻（C)2004 孙展波