English随笔(5): “Log Off“ 意思是“注销”么？

不知道从什么时候开始，简体中文版的Windows操作系统有了“注销”这个选项。我第一次看见“注销”的时候有些吃惊，心想一不小心我的帐号就会被注销---被系统删除掉了。

但是“注销”的意思是“Log off”。不管是谁作出这样的翻译，他/她本来可以选择一个更贴切的词语。比如“登出”。

但是这已经是既成现实而不能改变了。回想生活既成现实不能或者很难改变的事情还少么，就别为Log Off的翻译遗憾了。

玩的就是词藻（C)2004 孙展波