English随笔（1）:In recognition of， concurrence
在sohu上有对微软唐骏的一篇报道,里面有这样一段引言：为了让我们纪念他和Kevin Johnson一同的成功，我们将授予唐骏‘微软（中国）名誉总裁的称号’。
英语原文是：In recognition of his successes, with the concurrence of
这段话在sohu上的翻译至少有2处不妥。
（1）In recognition of 没有“纪念”的含义，这里是有承认其取得的成功之意。
（2）With the concurrence of Kevin Johnson, 在这里是说“授予唐骏‘微软（中国）名誉总裁的称号”也是得到Kevin Johnson的同意的。
具体如何翻译才最妥当，请读者评论。
-------
in recognition of 承认…而，为酬答…而，按照(功劳等)… (He is rewarded in recognition of his services. 他因功受奖)。
Concurrence： 名词
1.同时发生，并发。
2.同意，一致；合作，联合。
3.【数学】(数线的)交点。
4.【法律】(权利的)共有，权利等同。
玩的就是词藻（C)2004 孙展波
