每日学英语[第4期]

第1034期 2005-5-25

旺旺英语语音精品报

　=> 每日单词　

　 <播放语音>

recycle　
(v.) 回收再利用

We recycle all of our plastic bags.
我们回收我们所有的塑料袋。

useful　
(a.) 有用的

I want to study something useful in school.
我希望在学校学些有用的东西。

　=> 每日短语　

　 <播放语音>

How come...

（口）…是怎么回事？

How come Grant got a bigger piece of cake than I did?
为什么格兰的蛋糕比我还大？

　=> 最清晰发音模仿

　<播放语音>

That's too bad.

太糟糕了。

A: I failed my math exam.
B: That's too bad.
A: 我没有通过数学考试。
B: 太糟糕了。

A: I missed my favorite TV show because I fell asleep!
B: That's too bad. Maybe it will be on TV again.
A: 我错过了最喜欢的电视节目，因为我睡着了！
B: 太糟糕了。那个节目也许会在电视上回放。

　=> 每日会话　

　<播放语音>

In the living room, playing charades
Dad: Two words...a TV show!
Mom: The Charmed!
Sarah: Right, Mom! Good one!
Mom: I know what shows you like. My turn...
Kevin: [Watching his mom ] One word...TV show...Friends!
Mom: Right! Good guess. Your turn...
Kevin: Hey, this family time is actually pretty cool...it's just like on Family Ties...

(续上期)

在客厅里，在玩比手画脚
爸爸：两个英文字……一个电视节目！
妈妈：《圣女魔咒》！
莎拉：答对了，妈！厉害！
妈妈：我知道你喜欢什么节目。换我……
凯文：（看着妈妈的动作）一个英文字……电视节目……《六人行》！
妈妈：答对了！猜得好！轮你了……
凯文：嘿，这家庭团聚时光真是超酷的……就像《天才家庭》里演的一样……



重点解说：

★ Family Ties 影集《天才家庭》。这部喜剧影集是讲述一对父母跟三个小孩相处的故事，里面有很多温馨有趣的亲子对话，而美国知名男演员米高福克斯(Michael J. Fox)，当初就是演这部影集里的哥哥而走红

　=> 每日开讲

It's a long story.

总有些人喜欢问一些尴尬的问题，例如：女人的年龄问题、或问你为什么失业、为什么跟男朋友分手。当你被问及一些尴尬的问题时，你可以这样回答："It's a long story." ‘这是说来话长。’但是人家说完这句话之后，你可千万别等着听故事，因为"It's a long story."之后有弦外之音：其实我不想告诉你。"It's a long story."虽然是说来话长，但并不代表一定没有下文。"Let me make it short." ‘说来话长，但让我长话短说。’ 也许人家会说："It's a long story, you won't like it." ‘这个说来话长，我想你不喜欢听。’如果你想穷追猛打或想作弄一下他的话，你可以说："I have plenty of time." ‘我可是有很多时间。’

对话
A：If I were Ronald, I would have found a new job.
B：What do you mean?
A：It's a long story. Anyway, if he had changed his job, he wouldn't have broken up with Susan.
B：I don't agree. Things are not that simple.
甲：如果我是罗纳德，我已经换了一份新工作。
乙：你是什么意思?
甲：这说来话长。无论如何，如果他有转工的话，他就不会跟苏珊分开了。
乙：我不同意，事情不是这样简单的。

It is a long story的story指‘事情的原委’，全句等于中文的‘说来话长’。It is a long story, but if you are interested I will tell it to you.即‘说来话长，但假如你想听，我就原原本本告诉你。’ ‘说来话长’一般不如‘长话短说’或to cut / make a long story short，例如：To cut a long story short, their affair is over.（总之，他们的那段情已成过去。）以上两句成语，一说long，一说short，还有一句long、short兼说：the long and the short of it，意思是‘总而言之’，和to cut a long story short差不多，例如：The long and the short of it is that their affair is over. (= Their affair is over. That is the long and the short of it.) ‘总而言之’或‘简而言之’英文还有另一些说法，常见的有in a word，直译是‘用一个字来说’，只是说起来往往不止一个字，例如：In a word, Tom and Mary have fallen out.（总之，汤姆和玛丽闹翻了。）To fall out是成语，意思是‘争吵’。此外，你还可以说in a nutshell。这直译是‘在坚果壳？’，以坚果之小比喻说话之精简，例如：To put it in a nutshell, Tom and Mary have fallen out.闹翻了，可以言归于好， 这英文叫做to make it up，例如：Tom has made it up with Mary.（汤姆已经和玛丽言归于好。）

作者：古德明（香港）