每日学英语[第3期]

第1033期 2005-5-24

旺旺英语语音精品报

　=> 每日单词　

　 <播放语音>

save　
(v.) 节省；拯救

You'll save money if you take a bus.
要是搭公车的话，你可以省点钱。

apartment　
(n.) 公寓

I can give you the keys to my apartment.
我可以把我公寓的钥匙给你。

　=> 每日短语　

　 <播放语音>

tag along

尾随，跟着

A: Can I tag along with you guys to the movies?
我可以跟你们去看电影吗？
B: Of course you can.
当然可以。

　=> 最清晰发音模仿

　<播放语音>

Take your time.

慢慢来，不用急。

A: I will be there in a few minutes.
B: Take your time. I am not in a rush.
A: 我几分钟之内就到。
B: 慢慢来，我不急。

A: Take your time. I'm not ready yet.
B: OK. I will meet you in 1 hour.
A: 不用急，我还没准备好。
B: 好，一小时之内见。

　=> 每日会话　

　<播放语音>

In the living room, 7:40 P.M.
Dad: Major drag. I thought the "to be continued" was annoying. I'm gonna miss Larry!
Mom: It seems that the whole block is without electricity.
Dad: Well, I guess that's a good reason to go to bed early. Our neighborly Ned was boring me anyway.
Mom: This could be a good chance for some quality family time.
Dad: Well, OK. What should we do?

(续上期,待续)

晚上七点四十分，在客厅
爸爸：真可恶。我本来还以为‘下集待续’已经够讨厌了。我会挂念赖瑞的！
妈妈：看来似乎整区都停电了。
爸爸：嗯，我想停电是早点上床睡觉的好理由。反正我们的好邻居奈德也让我觉得挺无聊的。
妈妈：这可以是共享天伦之乐的好机会。
爸爸：好吧。那我们该做什么呢？
妈妈：我们可以玩比手划脚……孩子们稍微长大后，我们就没玩过了。



重点解说：

★ annoying (a.) 恼人的，讨厌的
★ miss (v.) 想念。爸爸说这句话是因为停电害他没看完Larry King的节目，这比‘下集待续’更让人心烦
★ block (n.) （四面围有街道的）街区
★ neighborly (a.) 像好邻居的，亲切的。这里爸爸是在讽刺邻居Ned ‘太过善尽邻居的职责’，亲切得让人觉得无聊
★ quality (a.) 优质的。quality (family) time是指‘家庭共享天伦的时光’
★ charade (n.) （游戏）比手划脚，常用复数charades表示

　=> 每日开讲

May I try this on ?

很多女孩心情不好可能就靠疯狂shopping来减压。但是到月底信用卡账单寄来时又后悔莫及。其实你又何必跟自己的荷包过不去呢。当你心情不好的时候，就跑到百货公司里不断试穿。试过数十套漂亮衣服后，心情就自然轻松了。你可以跟店员说："May I try this on?" ‘我可以试穿这个吗？’

"May I try this on?" 里的try on通常用在衣服、鞋子，比较少用在人或食物上。但在正常的情况下，所有衣服都应该可以试穿的。但有时候人家在拍卖，如果你去问人家可以试穿吗？人家会告诉你：I'm sorry, it's on sale, no trying on." ‘对不起，这些是拍卖品，都不能试穿的。’除了不能试穿之外，他还会告诉你："No exchange, no refund" 也就是说：‘不可以回来换货，而且也不会退款给你。’这个时候，你可有两个选择，第一是冒险买回家，第二个就是告诉他："No try, no buy." ‘不能试穿，我就不买了。’

对话
A：How much is that shirt?
B：Three hundred and forty dollars only. And we have a 20% discount.
A：May I try this on?.
B：Sure. The dressing rooms are over there.
A：Thank you.
甲：这件衬衣卖多少钱呢？
乙：只售三百四十元。我们还有八折。
甲：我可以试穿这件吗？
乙：当然可以，试衣间在那边。
甲：谢谢你。

有些人手里一有钱，就会疯狂购物。 ‘疯狂购物’英文叫做to go on a shopping / buying spree。 Spree是‘狂欢’，往往指纵酒行乐，例如：Last night's drinking spree has left him with a terrible hangover.（他昨天纵酒寻欢，现在仍苦于宿醉。）I spent some $5,000 while on a shopping spree yesterday. 即‘我昨天疯狂买东西，花了约五千元。’女性上百货公司购物，双腿通常会自动走到服装部。买服装，有几个问题必须懂得问。

首先，‘这款衣物有红色的没有？’英文是Do you have this in red? 你当然还可以要brown（棕色）、green（绿色）等其它颜色。问尺寸，你可以用同一句式：Do you have this in a smaller / larger size?（有小一点 / 大一点的吗？）或Do you have anything a size smaller / larger?（有小一号 / 大一号的吗？）或Do you have this in a size 8? （有八号的吗？）假如对方先问你要什么尺寸：What size (shoes / collars等）do you take? 你可以说：I take a size 8.（我穿八号。）问材料，照用同一句式可也：Do you have this in cotton / wool / leather?（有没有棉布 / 毛织 /皮制的？）最后，你当然要问：Can I try this on?（我可以试穿吗？）试衣间英文叫fitting room，叫changing room或dressing room也可以。假如你不知道试衣间在那里，可以问：Where's the fitting room?

作者：古德明（香港）