英语形容词后置用法

问题来源:

TheEconomist: 

 

'Ever-stronger copyright protection has withheld incalculable amounts of culture from the public domain,' argues Ben Sobel in a guest essay.

'But we won’t repair that damage with exceptions tailor-made to benefit the giants of AI'

 

为什么这里不用 with tailor-made exceptions 呢

 

科普一下几种常见的形容词后置情况:

单个的形容词作定语时，一般放在所修饰的名词之前，但在某些情况下需后置：

1. 修饰不定代词时：修饰somebody, someone, something, anybody, anyone, anything, nobody, nothing等复合不定代词的形容词，则必须放在不定代词之后。如：

This isn’t anything important. 这并不是什么重要的东西。

Anyone intelligent can do it. 任何有脑子的人都能做这事。

There’s nothing wrong with the machine. 机器没有毛病。

Let’s talk about something interesting. 我们来谈论一些有趣的事吧。

2. 形容词短语作定语时：形容词短语作定语必须放在所修饰的名词之后。如：

I think he is a man suitable for the job. 我认为他是适合做这项工作的人。

We need a place twice larger than this one. 我们需要一个比这里大一倍的地方。

3. 成对的形容词作定语时：有时成对的形容词作定语，考虑到句子的节奏和平衡，可以后置。如：

There was a huge cupboard, simple and beautiful. 有一个大食橱，简朴而美观。

She has many pencils, blue and red. 她有许多铅笔，有蓝的、红的。

4. 表语形容词作定语时：当表语形容词作定语时必须放在所修饰的名词之后。如：

He must be the best violinist alive. 他一定是当代最好的小提琴手了。

The house ablaze is next door to me. 那家着火的房子就在我隔壁。

有时形容词作定语时，既可放在被修饰名词之前，也可放在被修饰名词之后。当past, last, next, nearby, following等作定语时，既可放在所修饰的名词之前，也可放在所修饰的名词之后。如：

in past years / in years past 过去的年月

the following days / the days following 以后的日子

另外，形容词enough, opposite等修饰名词时可前置或后置。如：

If we had enough time [time enough], things would be easy. 如果时间足够，事情就好办了。

The people in the house opposite [the opposite house] never draw their curtains. 对面房子里的人从来不把窗帘拉上。

注意，有的形容词前置和后置均可，但含义不同。如：

What’s your present feeling? 你现在感觉如何? (present=现在的)

He was the only Englishman present. 他是唯一在场的英国人。(present=在场的)

另外，有些既可用作形容词又可用作副词的词，当它用作形容词时前置，用作副词时后置。如：

upstairs rooms / rooms upstairs 楼上的房间