研究报告中图表的英文翻译（常识问题）

研究报告中图表的英文翻译（常识问题）

 

研究报告的主要结果一般以表或图的形式表达出来，它们是研究结果的有序、直观的体现。通过图和表读者可快速了解该研究工作的精锐部分；国外读者主要通过英文摘要和英文图表来了解中文学术论文的内容。所以，图和表的英文内容必须注意其完整性、规范性和准确性。

　　图表中需要有英译的部分有图表的标题、表头、图的纵横坐标轴名称及度量单位、表注或图注等。图和表标题的英译与论文标题的英译类似，图、表标题一般由名词短语构成，不应用句子，也不宜用动宾结构。在译写技巧上，一般可以先确定一个名词作为中心词，并尽量把此中心词放在突出部位（一般在句子前面），再用各种词、词组或名词性短语修饰、限定这个中心词。

　　图、表名中的词或词组应尽量用全称，避免用缩写或代号。从流行趋势看，图、表标题开头的冠词一般可省略。图、表标题的开头也不要用阿拉伯数字，遇到有数字开头的情况，应该用英文的基数词来表达。

　　图、表标题中单词的大小写，我国目前暂无相应的规定，各期刊采用的样式有全部字母大写、各单词首字母大写、标题首字母大写等。

　　国内外的流行趋势是采用标题首字母大写。此外，对于地名、专用名词及缩写词应采用大写（或首字母大写）。对于生物的学名要用斜体，定名人的名字则用正体，变量和变量性下标用斜体。

　　需要注意的是，对于坐标轴及表头的译写，有时遇到空间不够的情况，此时可以采用缩写形式。如果遇到空间不够，又没有适合的缩写形式的，可以采用代码标记加上图注或表注的方式解决。