|
摘要：
一、用词晦涩 术语对于同行业的人来说，有利于他们交流，但是对于外行人来说，却是阻碍了交流。软件开发人员在为非程序员编写软件时要立即停止使用本行业术语。因为各种看似正当的借口，软件里充斥着计算机术语，比如USB、PDF、缓冲区大小、堆栈溢出、下拉菜单等。下图是某下载软件的设置界面： 还有一种情况是程序员把一些众所周知的词定义为特殊含义。比如“记录”这个词，在大家印象中，这是一个动词，可是程序员总是把它定义为数据库中一行一行的数据。 要避免这个错误，就要找一些用户，请他们描述自己的工作，注意他们使用的动词名词和形容词。然后根据这些制定字典。最后，产品发布之前，一定要找非专 阅读全文
摘要：
GUI是图形用户界面的意思，尽管是图形界面，但是文字还是必不可少的。图形虽然很生动，但有时并不直观。大量文字出现在菜单、按钮、说明、控件标签、文件名、用户输入、错误和信息提示等地方，因此关于文字也有很多错误形式。一、术语不一致 有些术语的概念很清楚，有些术语却模糊不清，如果开发项目时没有字典，就会出现术语和概念不能一一对应的情况。1. 同一个概念用了不同术语 这种情况多出现于英文中，比如find/search/query, properties/attributes等。中文中也有这种错误，比如博客园的这个页面： 图中红框标记的两个词，其实都指向同一个概念。但是谁知道它们会是一回事呢？ 造成这种 阅读全文
摘要：
一、互相竞争的搜索框 一个页面上如果有多于一个的搜索框，就会让用户迷惑：我该使用哪一个？它们搜索的数据是相同的吗？下面是这个错误的几种表现形式：错误的搜索：有时两个搜索框用于搜索不同的内容，但是却没有明确标识出来。比如博客园的首页上的两个搜索框，只有第二个明确指出是到谷歌搜索引擎，而第一个却没有说是什么引擎。其次，两个搜索框都没有明确指明这是站内搜索，我就一度猜测，第二个会不会是在web上搜索内容。这又是一个把错误发挥到淋漓尽致的例子： 两个相同或者相似的搜索框：如果同一个页面上的多个搜索框是相同的或者相似的，也会让用户感到迷惑。为同一个任务提供多种实现方式，会浪费用户时间，因为他们并不知道那 阅读全文
|
