[译】顺时针分析规则 —— 一种针对复杂变量声明的分析的方法（尤其是指针类型）
在C/C++中，指针的类型分析有时是异常复杂的，昨日偶得一篇佳文，特译之与大家共享！
正文：
顺时针规则
by David Anderson
现在，有一种称之为“顺时针规则”的方法能让C程序员分析任何让人头疼的C语句声明。
简言之，此法有如下3步：
- 从一个未知的元素开始，按顺时针方向移动，当遇到一个元素时，用对应的英语句子代替之：
[X] or []
=> Array X size of... or Array undefined size of...
(type1, type2)
=> function passing type1 and type2 returning...
*
=> pointer(s) to...
2. 按顺时针方向保持移动直到所有的符号被覆盖为止；
3. 总是先在括号里面解决任何元素（注：原文用的是resovle anything，我也不知如何翻译更为恰当）
例子#1. 简单的声明
+-------+
| +-+ |
| ^ | |
char *str[10];
^ ^ | |
| +---+ |
+-----------+
我们要问的问题是：str是什么东东？
``str is an...
- 我们从 str 开始按顺时针方向移动，我们遇到的第一个字符是 [ ，这意味着有一个数组，所以……
``str is an array 10 of...
- 继续按顺时针方向移动，下个遇到的东东是`*`，这意味着有一个指针，所以……
``str is an array 10 of pointers to...
- 继续按顺时针方向移动直到了这一行的末尾（即`;`)，继续移动直到我们看到`char`类型，所以……
``str is an array 10 of pointers to char''
- 现在，我们已经“访问”了所有的符合，因此我们的分析也就完成了。
例子#2。函数指针的声明
+--------------------+
| +---+ |
| |+-+| |
| |^ || |
char *(*fp)( int, float *);
^ ^ ^ || |
| | +--+| |
| +-----+ |
+------------------------+
我们要问的问题是：fp是什么东东？
``fp is a...
- 按顺时针方向移动，我们遇到的第一个字符是`)`，因此我们在括号内部按顺时针方向移动，然后遇到的下一个符合是`*`，所以……
``fp is a pointer to...
- 我们现在已经在括号外部，继续按顺时针方向移动，我们遇到了`(`，所以有一个函数，因此……
``fp is a pointer to a function passing an int and a pointer to float returning...
- 继续按其移动，下个字符是`*`，即是指针，所以……
``fp is a pointer to a function passing an int and a pointer to float returning a pointer to...
- 继续按其移动，下个字符是`;`，但是我们还没有“访问”完所有的符号，所以继续按顺时针方向移动直到我们遇到了类型`char`，所以……
``fp is a pointer to a function passing an int and a pointer to float returning a pointer to a char''
例子#3.终极版
+-----------------------------+
| +---+ |
| +---+ |+-+| |
| ^ | |^ || |
void (*signal(int, void (*fp)(int)))(int);
^ ^ | ^ ^ || |
| +------+ | +--+| |
| +--------+ |
+----------------------------------+
我们要问的问题是：signal是什么东东？
注意到signal是在括号里面，所以我们先从这里（即signal）开始！
- 按顺时针方向移动，遇到的第一个字符是`(`，所以……
``signal is a function passing an int and a...
- 嘿嘿，对于fp，我们可以使用同样的规则，所以……fp是什么东东？fp在括号里面，所以我们继续直到遇到字符`*`，所以……
fp is a pointer to...
- 继续移动，然后遇到`(`，所以……
``fp is a pointer to a function passing int returning...''
- 然后我们离开函数的括号即可看到`void`，所以……
``fp is a pointer to a function passing int returning nothing (void)''
- 我们已经完成了fp的分析，所以把它和signal的分析连接起来，有……
``signal is a function passing an int and a pointer to a function passing an int returning nothing (void) returning...
- 我们仍然在括号里面，所以下个字符是`*`，即……
``signal is a function passing an int and a pointer to a function passing an int returning nothing (void) returning a pointer to...
- 现在我们已经完成了这个括号里面的部分，所以继续移动，然后我们遇到了另外一个`(`，所以……
``signal is a function passing an int and a pointer to a function passing an int returning nothing (void) returning a pointer to a function passing an int returning...
- 最后，继续移动直到遇到左边的关键字`void`，所以对signal最后的定义即为：
``signal is a function passing an int and a pointer to a function passing an int returning nothing (void) returning a pointer to a function passing an int returning nothing (void)''
同样的规则亦适用于 constan 和 volatile类型的声明，例如：
const char *chptr;
- 现在，chptr是什么东东？
``chptr is a pointer to a char constant''
那下面这个:
char * const chptr;
- 现在，chptr是什么东东？
``chptr is a constant pointer to char''
最后，
volatile char * const chptr;
- 现在，chptr是什么东东？
`chptr is a constant pointer to a char volatile.''
用K&R II 第122页的例子练习这个规则！
注：
- 因为个人水平，译文有所粗糙，敬请谅解！
- 原文链接
