翻译好难

实习快一个月了，现在天天上班，有时双休日也要加班，难得今天放假。下午美美的睡了一个午觉（原来读书的时候，下午经常会没课，常常睡午觉的，现在睡午觉也成了我的奢侈品，好惨。。。），爬起来已经快四点了，然后就按计划开始写点导师要的文档。现在在做SCORM课件，我也把开发课件作为我的毕业文课题，导师要我把SCORM可见运行环境描述一下，写点文档给她。
SCORM在国内流行的时间不长，资料也不是很多，所以还是决定直接参考ＡＤＬ的原版文档。总觉得自己英文程度不错，但是这次真正写认真读点专业文献，再表述出来觉得还是蛮别扭的。写的慢先不说，自己写出来的东西自己看了都觉得累，怎么都觉得不顺。想想是什么问题呢？

英文中的句子定语可以也写得很长，句子之间逻辑性也很强，但中文不能做到这点，翻过来的时候要适当断句。但是我不懂怎么翻译技巧，断出来也觉得怪怪的。

还有就是自己对这个东西也不是很了解，本身也是在边学边看，不能加进自己的理解重新组织语言。

对有些专业术语的翻译不知怎么中文怎么讲的。