木心诗选

《芹香子》

木心

你是夜不下来的黄昏

你是明不起来的清晨

你的语调像深山流泉

你的抚摸如暮春微云

温柔的暴徒，只对我言听计从

若设目成之日预见有今夕的洪福

那是会惊骇却步莫知所从

当年的爱，大风萧萧的草莽之爱

杳无人迹的荒垅破冢间

每度的合都是仓猝的野合

你是从诗三百篇中褰裳涉水而来

髧彼两髦，一身古远的芹香

越陌度阡到我身边躺下

到我身边躺下已是楚辞苍茫了

郑风⑴·褰裳⑵

子惠思我⑶，褰裳涉溱⑷。子不我思⑸，岂无他人？狂童之狂也且⑹！

子惠思我，褰裳涉洧⑺。子不我思，岂无他士⑻？狂童之狂也且！ [1]

注释译文

词句注释

⑴郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。

⑵褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。

⑶惠：见爱。一说疑问词，相当于“其”。

⑷溱（zhēn）：郑国水名，发源于今河南密县东北。

⑸不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。

⑹狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：作语气助词。

⑺洧（wěi）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。溱、洧二水汇合合于密县。

⑻士：未娶者之称。 

白话译文

你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻哥哥！

你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻哥哥！

 

 

髧彼两髦出自诗经《鄘风•柏舟》

关于鄘，有学者以为即鲁国旧地，也有人认为在今商丘一带。

《柏舟》这首诗抒写爱情受挫的苦恼。一位少女自己选中了意中人，却受到家长的反对，因此她发出了呼天呼母的悲叹，表达了对婚姻不自由的深切怨恨。

泛彼柏舟，在彼中河①。
髧彼两髦，实维我仪，之死矢靡它②。
母也天只，不谅人只③！

泛彼柏舟，在彼河侧。
髧彼两髦，实维我特，之死矢靡慝①。
母也天只，不谅人只！

词语释义

中河：河中，亦即水中。倒文协韵。河、仪、它，古代韵母相近。髧（dàn）：头发下垂貌。髦（máo）：头发两分下垂至眉，是父母健在时男子的发式。仪：配偶。“之死”句：至死不移的意思。之，到。矢，誓。靡，无。它，他心。“母也”句：呼母叫天，是痛苦至极的表现。谅：体谅，理解。

特：夫婿，指男子。《小雅·我行其野》“求尔新特”可证。慝（tè）：差别，改变想法。慝为“忒”之假借。

译文

全诗分二章，两章字句、诗意基本相同。诗的开头两句“汎彼柏舟，在彼中河”，以失控的河中小船起兴，披露了女主人公彷徨苦闷的心理状态：她已有了情郎，而母亲又强迫另嫁他人！男女之情，父母之命，熬煎着少女的心灵。在这极度痛苦之时，她心中大声呼喊：“ 彼两髦，实维我仪！”那个垂发少年，就是我日夜思念的对象！对情人的炽热恋情，使少女立下了重誓：“之死矢靡它！”这五个字清明透亮地写出了她爱情的纯洁和坚决！但父母之命的压力又不能不让少女感到前路的艰辛和渺茫！她悲怆！她不满！终于发出了撕心裂肺的呼喊：“母也天只，不谅人只！”这直抒胸臆、痛彻肺腑的悲悽怨语，道出了许许多多爱情不自由者的心声！艰辛和渺茫！她悲怆！她不满！终于发出了撕心裂肺的呼喊：“母也天只，不谅人只！”这直抒胸臆、痛彻肺腑的悲悽怨语，道出了许许多多爱情不自由者的心声！

一章完毕，诗人犹感不足，又采用民歌常用的复沓形式，再次咏唱。

 

 

 

 

其二:

《JJ》

木心

十五年前
阴凉的晨

恍恍惚惚
清晰的诀别

每夜，梦中的你
梦中是你

与枕俱醒
觉得不是你

另一些人
扮演你入我梦中

哪有你，你这样好
哪有你这样你

其三:

《大卫》

木心

莫依偎我

我习于冷

志于成冰

莫依偎我

别走近我

我正升焰

万木俱焚

别走近我

来拥抱我

我自温馨

自全清凉

来拥抱我

请扶持我

我已衰老

已如病兽

请扶持我

你等待我

我逝彼临

彼一如我

彼一如我

其四:

《论诱惑》

木心

我能抗拒任何事物

除了诱惑 （王尔德）


我能抗拒任何诱惑

直到他们被我诱惑