比尔盖茨退休告别演说：下个数字十年
Ｕ２主唱波诺：「比尔，跟你说过了，我这里不缺乐手。」
希拉里：「比尔，我还没决定要找谁当副手，但是我认为你不大适合从政。」
乔治克隆尼：「史蒂芬，我真的不是演比尔盖茨的料，要不要去找罗素克洛演？」
月初，拉斯韦加斯「国际消费电子展」（ＣＥＳ）的会场上，比尔盖茨「我在微软的最后一天」爆笑求职短片，引来了满场笑声与掌声。
六月底就要离开微软，最后一次在这里演讲，这个用计算机软件 统治全世界的科技大亨，尽管自嘲失业，却丝毫不改对本行的信念，力挺软件将是下个数字十年的基础，未来的世界不但随时随处可上网，还会有高分辨率的影音体验，以及更人性化的人机接口。
我第一次在这里发表开幕主题演说，是在一九九四年，好久以前了。那个年代，Windows 95还没有上市，Internet才刚起飞，随后几年里，我们开始进入第一个数字十年（digital decade）。
由软件带动
就在这十年里，全世界卖出了十亿台个人计算机；宽带用户从零暴增至两亿五千万；手机在全世界的渗透率超过了四成；拍照从传统的底片摄影，变成以数字软件处理；音乐也是一样，现在全靠软件科技来组织、挑选和沟通。
这股趋势很明显：未来所有的媒体与娱乐，都将由软件带动（software-driven），走向随时随地获得信息、网站愈来愈丰富、平面计算机不断进化，以及更多的使用者客制化。
有些趋势，十年前我就已经提到。我谈过汽车计算机，如今我们与福特汽车合作的Sync车用操作系统，正是这个想法的实现；我也谈到了手持计算机与智能型手机的兴起，如今，强大的软件正为这些产品开发愈来愈多的应用。
第一个数字十年非常成功，我们看到了许多进展。几千家厂商共同合作，开发出很棒的硬件、很棒的软件应用，也开发出从电影到电玩，大量的各种内容。这只是开始，未来的十年，这个趋势会走得更快、更深入。
连结人与人
今年将是我最后一次的消费电子展主题演讲。因为七月开始，我就不会在微软全职上班，而改到基金会工作。
（刚才那支影片）虽然我自己拍得很高兴，但里头的那些状况，应该不会发生。我们的工作交接，进行得很顺利，雷．奥兹（Ray Ozzie）和克瑞格．蒙迪（Craig Mundie）两人会接下我原来的职务。交接之后，我会参与几个自己有兴趣的计划，主要还是跟软件有关，例如如何用软件提升教育、提升全世界的医疗等。
软件是下个数字十年的基础，未来十年的重点，将会更加强调连结人与人（connecting people）、更加用户导向（user-centric）。
微软也将打造让大家开发各种应用程序的软件平台。这些应用程序不仅用在个人计算机，也会用在我们所谓的网云（cloud）上面所有连网的电话、汽车与电视上。很多新应用都会与网络服务有关，这些服务将包罗万象，例如地图、付款、好友名单、网络储存等，有些甚至还没发明出来。
新的应用将会带来许多新突破，也会让电视娱乐、阅读、教育与医疗这些领域，因为数字技术 的新发展而带来重大进步。
三大关键趋势
我认为未来技术的发展，将会围绕在三大关键趋势上：
一、到处皆有「高分辨率」（ＨＤ）体验：屏幕技术愈来愈进步，除了高分辨率面板，未来还可以投影在任何平面上，你的计算机除了放在桌子上面，还可以放进桌子里，桌面就是你的屏幕，所以未来的会议室桌面，可以用来互动合作；起居室的桌子可以用来玩电动，或者整理你的相片。这些桌面、墙面都会成为计算机的一部份，容易操作，而且方便多人联机使用。
未来，不管是玩电动游戏，或者用虚拟技术做街道游览，屏幕技术都会提供非常丰富的体验。网络上提供的许多体验，都将是３Ｄ环境：让你走进商店浏览、跟别人在３Ｄ的社交环境里会面。因此，我们会广泛地应用非常高质量的影音技术。
二、所有的高分辨率装置都会「以网络服务链接」（service connected）：下载最新的软件、搜寻数据，再也不劳使用者操心。未来当你拍了一张照片后，你可以让它在任何你要的地方展示出来，步骤会非常简单，使用者再也不必为了不同装置之间的转换、为了记住哪些数据存放在哪里而伤脑筋，因为以后全都会由一个网络服务平台来负责。
只要你启动任何一个装置，登录了身分，就会连上自己的数据库，所以就算你换了新手机，或临时借别人的东西来用，都能轻松上手。不仅这样，日常活动中，你会想要捕捉某些特别的记忆（例如小孩的成长），这个系统就可以帮你整理出来，而且用高质量的分辨率呈现。
这种「数字记忆」（digital memory）的能力，未来将被广泛使用在各种装置上，这些装置会记得你的脉络关系（context）与你的地理位置（location）。
三、更多的自然用户接口（natural user interface）出现：这可能是最被大家忽视的一种趋势。驱动第一个数字十年的主要接口，是键盘与鼠标，但在最近两年，我们开始看到其他互动接口的兴起，例如，触控式个人计算机、触控式iPhone手机，以及触控式桌面（Surface）计算机。另一种新接口则是语音，例如福特的Sync车用系统，已经开始用语音来操控车内的通讯与娱乐。
人们对于这些人性化的自然接口，反应非常好，大家都希望有更简易的方法来驾驭信息，所以，从数字墨水、触控，到语音与视觉辨识，这些接口将快速发展，并与其他更新的技术结合，例如手势（gesture）接口，创造出非常新奇的体验。
新界面的全新体验
我们才刚开始发展这些新接口技术，未来也会把这些技术导入开发平台，提供给厂商使用。新的接口跟现在很不一样，它们将成为下个数字十年的驱动主力
希拉里：「比尔，我还没决定要找谁当副手，但是我认为你不大适合从政。」
乔治克隆尼：「史蒂芬，我真的不是演比尔盖茨的料，要不要去找罗素克洛演？」
月初，拉斯韦加斯「国际消费电子展」（ＣＥＳ）的会场上，比尔盖茨「我在微软的最后一天」爆笑求职短片，引来了满场笑声与掌声。
六月底就要离开微软，最后一次在这里演讲，这个用计算机
我第一次在这里发表开幕主题演说，是在一九九四年，好久以前了。那个年代，Windows 95还没有上市，Internet才刚起飞，随后几年里，我们开始进入第一个数字十年（digital decade）。
由软件带动
就在这十年里，全世界卖出了十亿台个人计算机；宽带用户从零暴增至两亿五千万；手机在全世界的渗透率超过了四成；拍照从传统的底片摄影，变成以数字软件处理；音乐也是一样，现在全靠软件科技来组织、挑选和沟通。
这股趋势很明显：未来所有的媒体与娱乐，都将由软件带动（software-driven），走向随时随地获得信息、网站愈来愈丰富、平面计算机不断进化，以及更多的使用者客制化。
有些趋势，十年前我就已经提到。我谈过汽车计算机，如今我们与福特汽车合作的Sync车用操作系统，正是这个想法的实现；我也谈到了手持计算机与智能型手机的兴起，如今，强大的软件正为这些产品开发愈来愈多的应用。
第一个数字十年非常成功，我们看到了许多进展。几千家厂商共同合作，开发出很棒的硬件、很棒的软件应用，也开发出从电影到电玩，大量的各种内容。这只是开始，未来的十年，这个趋势会走得更快、更深入。
连结人与人
今年将是我最后一次的消费电子展主题演讲。因为七月开始，我就不会在微软全职上班，而改到基金会工作。
（刚才那支影片）虽然我自己拍得很高兴，但里头的那些状况，应该不会发生。我们的工作交接，进行得很顺利，雷．奥兹（Ray Ozzie）和克瑞格．蒙迪（Craig Mundie）两人会接下我原来的职务。交接之后，我会参与几个自己有兴趣的计划，主要还是跟软件有关，例如如何用软件提升教育、提升全世界的医疗等。
软件是下个数字十年的基础，未来十年的重点，将会更加强调连结人与人（connecting people）、更加用户导向（user-centric）。
微软也将打造让大家开发各种应用程序的软件平台。这些应用程序不仅用在个人计算机，也会用在我们所谓的网云（cloud）上面所有连网的电话、汽车与电视上。很多新应用都会与网络服务有关，这些服务将包罗万象，例如地图、付款、好友名单、网络储存等，有些甚至还没发明出来。
新的应用将会带来许多新突破，也会让电视娱乐、阅读、教育与医疗这些领域，因为数字
三大关键趋势
我认为未来技术的发展，将会围绕在三大关键趋势上：
一、到处皆有「高分辨率」（ＨＤ）体验：屏幕技术愈来愈进步，除了高分辨率面板，未来还可以投影在任何平面上，你的计算机除了放在桌子上面，还可以放进桌子里，桌面就是你的屏幕，所以未来的会议室桌面，可以用来互动合作；起居室的桌子可以用来玩电动，或者整理你的相片。这些桌面、墙面都会成为计算机的一部份，容易操作，而且方便多人联机使用。
未来，不管是玩电动游戏，或者用虚拟技术做街道游览，屏幕技术都会提供非常丰富的体验。网络上提供的许多体验，都将是３Ｄ环境：让你走进商店浏览、跟别人在３Ｄ的社交环境里会面。因此，我们会广泛地应用非常高质量的影音技术。
二、所有的高分辨率装置都会「以网络服务链接」（service connected）：下载最新的软件、搜寻数据，再也不劳使用者操心。未来当你拍了一张照片后，你可以让它在任何你要的地方展示出来，步骤会非常简单，使用者再也不必为了不同装置之间的转换、为了记住哪些数据存放在哪里而伤脑筋，因为以后全都会由一个网络服务平台来负责。
只要你启动任何一个装置，登录了身分，就会连上自己的数据库，所以就算你换了新手机，或临时借别人的东西来用，都能轻松上手。不仅这样，日常活动中，你会想要捕捉某些特别的记忆（例如小孩的成长），这个系统就可以帮你整理出来，而且用高质量的分辨率呈现。
这种「数字记忆」（digital memory）的能力，未来将被广泛使用在各种装置上，这些装置会记得你的脉络关系（context）与你的地理位置（location）。
三、更多的自然用户接口（natural user interface）出现：这可能是最被大家忽视的一种趋势。驱动第一个数字十年的主要接口，是键盘与鼠标，但在最近两年，我们开始看到其他互动接口的兴起，例如，触控式个人计算机、触控式iPhone手机，以及触控式桌面（Surface）计算机。另一种新接口则是语音，例如福特的Sync车用系统，已经开始用语音来操控车内的通讯与娱乐。
人们对于这些人性化的自然接口，反应非常好，大家都希望有更简易的方法来驾驭信息，所以，从数字墨水、触控，到语音与视觉辨识，这些接口将快速发展，并与其他更新的技术结合，例如手势（gesture）接口，创造出非常新奇的体验。
新界面的全新体验
我们才刚开始发展这些新接口技术，未来也会把这些技术导入开发平台，提供给厂商使用。新的接口跟现在很不一样，它们将成为下个数字十年的驱动主力
