sex和gender的区别

sex和gender都能表示性别，但是使用起来有所区别。

1.指代的侧重点不同。

sex侧重指生理上的区别。学者们通常把生物学上男女的区别称为sex，它分为male和female，一个X染色体加一个Y就是男性（male），而拥有两个X染色体就是女性（female），这是不会改变的客观标准。

She continually failed to gain promotion because of her sex.

她因为是女性而迟迟得不到晋升。

gender侧重指社会性区别，带有社会性和性别取向的意味。

Sex is child's play; but gender is serious business.

性的事情好解决，但性别就没那么容易了。

2.两者的用法不同。

gender来表示名词的【性】，即阴性、阳性、中性。韦氏大词典第二版给性别下的定义是：

一种形式上的类别，名词和代词（通常伴有修饰语）以此分类、变化词尾或变化形态，从而控制某种句法关系。性别虽然不是英语的形式特征，但有些名词和代词第三人称单数可根据性别的有无来区分。在大多数印欧语系和其他语种中，性别（gender）与生理性别（sex）没有必然联系。

3.表达的意义不同。

sex是口语和非正式用语都可以用。而gender是用语书面用语；sex不止表示性别还包含其他意思。gender只是指性别。

 

相关短语：

gender discrimination 性别歧视

gender equality 性别平等

gender identity 性别同一性

gender role 性别角色

sex character 性别特征

the female sex 女性

sex crime 性犯罪

premarital sex 婚前性行为