导师的英文怎么说?

记得读博士时候导师所博导的英文应该是tutor，而tutor的含义自然只是给予一定的指导罢了，也就没有什么必要太去管学术了。听了导师的这个解释后第一感觉就是心凉，感觉自己读这个书估计导师要放羊了，啥也不会管了，而随后的第二感觉就是有些诧异，至少从我个人对国内的教育理解来看学业导师是需要负责很多事情，就连学术的身心健康也是有一定责任的（比如有的学生被老师罚的想不开自杀啥的，导师也是有连带责任的），那么这个国内的研究生导师是否真的是英文中的tutor这个翻译呢。虽然直觉上不认可，但是百度上一查好像百度上的答案还都真的是tutor，即使不认可却也没有什么反驳的证据，不过最近看到这么个blog，讲的是《如何使用正确的英文词汇系列讲座(1): 导师的英文怎么说?》，从这个上面的说法来看，国内的研究生导师好像还真的不能用tutor来翻译。

 

想想这个英文翻译是有多么坑人，自己的博士生导师好歹也是国家的二级教授、院士的学生，这英文翻译也是这样的有限。

 

 

给出一个个人的理解：

导员、家教、高年级学生对低年级学生进行课业和生活辅导的情况等可以翻译为tutor，主要是指无责任无义务的帮忙性质的指导或者收费情况下辅导；

课程硕士、学生活动的导师翻译为advisor，主要是指收费情况的顾问性质的辅导或指导;

 

 

 

对于中国的硕士导师或博士导师，英文国家并没有完全意义上的对应的相同职位， 所以说并不存在完全等价的翻译，但是有几个翻译还算比较适合或者说可以被接受，那就是：

advisor、mentor、 supervisor

因为advisor、mentor更带有一些顾问的意思，如果你的硕士或博士是公费的而不是导师赞助的，那么这种情况其实更适合使用这两个词；

由于supervisor带有一些老板的意味，如果你每个月都会从导师那里领一些补助津贴，那么这个词更适合；

不过由于国内的实情，更多的导师其实喜欢被当做领导或被叫老板，因此这种大背景下其实更贴合的翻译应该是supervisor 。

 

 

在英文表达中

I received my bachelor degree from Shanghai Jiao Tong University, supervised by Prof.Dahong Qian.

 

I received my master degree from Shanghai Jiao Tong University, supervised by Prof.Dahong Qian.

 

 

 

 

==========================================

 

 

https://blog.sciencenet.cn/blog-3316383-1180802.html

 

 

 

==========================================