PyQt教程——程序语言切换（Qt Linguist和pylupdate的使用）

PyQt 有一个可以快捷改变程序语言的方案，分三个步骤：

1. hehe.ui → hehe.py (用pyuic)
2. hehe.py → hehe.ts (用pylupdate)
3. hehe.ts → hehe.qm (用Qt Linguist)
   然后在程序中导入 hehe.qm 即可。

pylupdate的目录：Python\Scripts\pylupdate5.exe
Qt Linguist的目录： Python\Lib\site-packages\pyqt5-tools\linguist.exe

第一步

已经在上一节做过了：🔦去看看
当时我们从ui文件生成了一个py文件：hehe.py

第二步

要用pylupdate指令： pylupdate5 hehe.py -ts hehe.ts 生成一个 ts 文件：hehe.ts

有时候你重新修改 hehe.py 之后，里面一些词条已被删除，这时就需要再加上一个参数 noobsolete ：
💎 pylupdate5 -noobsolete hehe.py -ts hehe.ts

第三步

用 Qt Linguist 处理hehe.ts文件，并生成一个hehe.qm文件（这是最终需要的文件）。

最后在程序中使用qm文件：

from PyQt5 import QtWidgets, QtCore
app = QtWidgets.QApplication()

import hehe     # 这里导入的是你的ui文件，正是它生成了下面的hehe.qm文件
dlg = hehe.Ui_Dialog()

t = QtCore.QTranslator()   # 先新建一个 QTranslator
t.load('hehe.qm')          # 加载qm文件
app.installTranslator(t)   # 把QTranslator送给我们的程序
dlg.retranslateUi(dlg)     # 开始翻译（retranslateUi方法在hehe.py文件里可以找到）

dlg.show()
app.exec_()

注：

1. 上文中 QTranslator 的实例不能用完即删（就是说不能作为临时变量）！否则后患无穷。
2. pylupdate5 hehe.py -ts hehe.ts 这条命令会自动分析 hehe.ts 中已翻译过的词目;
3. 可以将多个 py 文件导出为一个 ts 文件，如：

 

pylupdate5 file01.py file02.py -ts files.ts

这有助于我们整合多个不同界面的词条，最后生成单个 qm 文件。

 

以下附Qt Linguist的使用方法。

上面讲的是用 QtDesigner 的情况，文本词条都是固定的。如果是在手写程序代码时添加的文本又该如何翻译呢？

答案：使用 translate 方法。

1. 添加文本要用修饰器

_translate= QtCore.QCoreApplication.translate

每次添加文本的时候都用该方法，例如：

dialog.setTitle(_translate("Form", "标题栏"))

括号中的 'Form' 是自己指定的一个上下文（Context）。

2. 在 Qt Linguist 中处理

用 pylupdate5 从该 py 文件生成 ts 文件，再用 Qt Linguist 打开，就能看到：

 

 

 

自己添加的待翻译文本所在的 Context

 

最后 File -> Release 生成 qm 文件。