如何修改wordpress的.po和.mo这两个语言包文件？
如何修改wordpress的.po和.mo这两个语言包文件？
WordPress在安装搭建好以后，你所看到的界面上的文字是存放在哪的呢？你会发现在Wordpress的程序代码或配置文件中是找不到的，其实在Wordpress的语言包是存放在服务器的“Worpress安装目录/wp-content/languages”目录下，对于中文版本的语言包名称是zh_CN.mo和zh_CN.po。
如果我们在定制个性化WP模版时，若要修改默认语言包中文字描述，则可以通过修改zh_CN.mo和zh_CN.po来实现，但mo文件是不能直接修改编辑，因此就只能修改po文件了，po文件不能通过我们常用的文本编辑打开，需要使用poEdit编辑器（注意：推荐使用1.4.6版本，较新的1.5.2版本有BUG），通过poEdit修改po文件并保存后，会自动生成一个.mo后缀的文件，将其替换到“Worpress安装目录/wp-content/languages”目录下即可。
下面就以TekTea’s Blog的评论框描述的调整为例进行详细介绍……
案例：（将评论框中的“姓名”描述修改为“昵称”、将“电子邮箱”调整为“邮箱”）
步骤一：下载安装poEdit 1.4.6
步骤二：将你的博客服务器上“Worpress安装目录/wp-content/languages”目录下zh_CN.mo和zh_CN.po文件下载到本地操作系统。
步骤三：打开poEdit软件，选择软件的“文件 > 打开”将zh_CN.po文件导入，找到“姓名”那一行，在poEdit软件下方输入框中输入“昵称”，然后再按照相同的方法修改“电子邮箱”为“邮箱”，最后点击poEdit顶部的“保存”图标按钮即可，如下图所示。
步骤四：将修改好的zh_CN.mo和zh_CN.po文件替换到博客服务器上“Worpress安装目录/wp-content/languages”目录下，刷新博客后就能看到类似下图的效果了：
其它特殊说明：
1. WordPress每次升级后会将新的语言包文件覆盖掉zh_CN.mo和zh_CN.po，因此还需要重新编辑修改这两个文件。
2. 有些Wordpress模版中要定义较多的个性化描述时，会在themes目录存放该模版私有的语言包文件，如果只有.mo，而没有.po的话，则还需要额外安装“gettext”将.mo文件反编译成.po文件，然后在通过poEdit去修改语言包文件。
原文地址：http://blog.tektea.com/archives/983.html
