本文由 伯乐在线 - 黄利民 翻译。未经许可，禁止转载！
英文出处：howtogeek。欢迎加入翻译组。
【2013-08-09 更新】：最近又开始讨论“Chrome浏览器明文保存密码这个话题了，国外一位软件工程师 Elliott Kember 在他博客上写文提了这个问题，他认为这是一个安全漏洞。随后，Chrome 浏览器安全技术主管 Justin Schuh 在 HackerNews 发帖做了解释，他的意见和下文提到的『主密码提供了一种虚假的安全感，保护敏感数据的最可行保护方式是要取决于系统的整体安全性』相同。
导读：2012年12月3日晚上，有网友在Hacker News提交了一个关于可以在Chrome浏览器“密码管理器”查看已保存密码的帖子，可能那位提交的网友之前不了解Chrome的这个特性及其背后的机制，导致这个贴子在Hacker News首页停留的时间还不短。之后国内网友在微博上发布相关消息后，同样引起不少讨论（链接1、链接2、链接3）。很多之前不了解Chrome保存密码机制的朋友惊呼 Chrome 坑爹。伯乐在线编译了 howtogeek 网站上的一篇文章，应当可以解除这些朋友的疑问。
关于 Google Chrome 浏览器也有一个常见问题，“为什么它没有一个主密码（master password）？” Google 支持论坛中有个非官方的回复，说了Google的立场：主密码提供了一种虚假的安全感，保护敏感数据的最可行保护方式是要取决于系统的整体安全性。
那用户在Chrome浏览器上保存的密码的安全性有多高呢？请见下文。
如何查看已保存的密码
Chrome 密码管理器的进入方式：右侧扳手图标→设置→显示高级设置→密码和表单→管理已保存的密码。或者直接在地址栏中复制粘贴：chrome://chrome/settings/passwords，然后回车进入。
如果你允许Chrome保存密码，看到这个界面应该没什么稀奇，或许你早已知道这个特性了。从昨晚微博转发来看，很多用户还是并不知道这个特性。
点击密码区域，显示一个“显示”按钮，再点击“显示”按钮，可看到密码。如果其他人可以无阻碍使用你的电脑，那他就可以拿到你的这些已保存的密码。
（本文配图中的用户名和密码为测试所用）
密码数据保存在哪里了？
已保存的密码数据存储在一个 SQLite 数据库中，位置是：
[系统盘]:\Documents and Settings$$!用户名]\Local Settings\Application Data\Google\Chrome\User Data\Default\Login Data （这个路径是 Win XP 系统）
你可以用 SQLite Database Browser 打开这个文件（文件名就是“Login Data”），查看“logins”表格，该表就包含了被保存的密码。但你会看到“password_value” 域的值是不可读，因为值已加密。（PS：SQLite数据库查看器的SourceForge下载链接）
加密后的数据的安全性如何？
为了执行加密（在Windows操作系统上），Chrome使用了Windows提供的API，该API只允许用于加密密码的Windows用户账户去解密已加密的数据。所以基本上来说，你的主密码就是你的Windows账户密码。所以，只要你登录了用自己的账号Windows，Chrome就可以解密加密数据。
不过，因为你的Windows账户密码是一个常量，并不是只有Chrome才能读取“主密码”，其他外部工具也能获取加密数据，同样也可以解密加密数据。比如使用NirSoft的免费工具ChromePass（NirSoft官方下载），就可以看得你已保存的密码数据，并可以轻松导出为文本文件。
既然 ChromePass 可以读取加密的密码数据，那恶意软件也能读取的。当ChromePass.exe被上传至VirusTotal时，超过半数的反病毒（AV）引擎会标记这一行为是危险级别。不过在这个例子中，这个工具是安全的。不过有点囧，微软的Security Essentials并没有把这一行为标记为危险。
可以绕过保护机制么？
假设你的电脑被盗，小偷重设了Windows账号密码。如果他们随后尝试在Chrome中查看你的密码，或用ChromePass来查看，密码数据都是不可用。原因很简单，因为“主密码”并不匹配，所以解密失败。
此外，如果有人把那个SQLite数据库文件复制走了，并尝试在另外一台电脑上打开，ChromePass也将显示空密码，原因同上。
结论
Chrome浏览器中已保存密码的安全性，完全取决于用户本身。这里有些建议：
●使用一个极高强度的Windows账号密码。必须记住，有不少工具可以解密Windows账号密码。如果有人获取了你的Windows账号密码，那他也就可以知道你在Chrome已保存的密码。
●让你自己远离各种各样的恶意软件吧。如果工具可以轻易获取你已保存的密码，那恶意软件和那些伪安全软件同样可以做到。如果非得下载软件，请到软件官方网站去下载。
●把密码保存至密码管理软件中（比如：KeePass）。当然了，如此一来，浏览器就不能帮你自动填充密码了。
●使用可以整合到Chrome中的第三方工具（比如：LastPass），使用主密码来管理你的那些密码。推荐阅读：《用LastPass管理好你的密码》
●用工具（比如：TrueCrypt）完全加密整个硬盘。
●非私人电脑上，一定不能让浏览器保存密码。（原文没有，额外补充）
如果经常用浏览器保存登录用户名和密码，离开电脑时最好锁定屏幕。总之一句话，把家里（操作系统）的安全工作做好，家中物件的安全性也应当有保障了。
补充信息：如果允许 Firefox 浏览器保存站点密码，同样可以很方便查看。
Firefox 浏览器虽然采用了主密码机制，但默认并不开启。如果用户启用，以后Firefox每次读取已保存的敏感数据时，用户必须输入主密码。。用户必须记住自己设定的主密码，否则……
