1.3 Starting a New Job 1.3.3 Background Reading(II)

1.3.3 Background Reading(II)

 

　　The First Day on the Job

　　A new employee may be anxious about starting a new job. Try to create a comfortable enviroment and remember not to overwhelm the new employee with too much informantion on the first day. Orientation is a continuing process, so there will be plenty of time to give the employee all the necessary information. On the first day, you should:

　　Give a warm welcome and try to reduce any nervousness the new employee may feel.

　　Discuss your plan for the first day.

　　Introduce the employee to other staff members.

　　Show the new employee around the office.

　　Review the job description card and organizaional charts with the employee.

　　Review telephone, fax, e-mail and Internet use.

　　Explain that the company calls for most new employees to complete a probationary period before they become regular status employees. Discuss what the probationary period is all about and explain how and when the employee's performance will be appraised during the probationary period.

　　Have the new employee complete all the necessary personnel forms.

 

　　参考翻译：

　　工作的第一天

　　新员工可能会对开始新的工作感到焦虑。尽量创造一个舒适的环境，记住第一天不要给新员工灌输太多的信息。新员工培训是一个持续的过程，因此会有充分的时间告诉新员工所有必要的信息。第一天你应该：

　　热情欢迎并努力消除新员工可能感到的紧张。

　　讨论你为第一天制定的计划。

　　把新员工介绍给其他员工。

　　带新员工参观办公室。

　　与新员工一起重看一次工作任务说明卡和部门的组织结构图。

　　重新查看电话、传真、电子邮件和互联网的使用。

　　向新员工说明，公司要求大多数新员工在成为正式员工之前都要通过一个试用期。和新员工讨论试用期到底是怎么回事，说明将怎样和在什么时候评价员工在试用期期间的表现。

　　让新员工填写好所有必要的人事表格。

　　

　　anxious: [ˈæŋkʃəs]焦虑的　　overwhelm：灌输；压倒，淹没　　probationary:  [proʊˈbeɪʃəneri]试用的　　appraised(appraise)：[əˈpreɪz] 评价　　

　　regular status: 正式，常规　　regular：有规律的　　regular status employees：正常状态的员工（正式工）