温故知新的经典--书评《Programming C# 》中文版第4版

  《Programming C# 》中文版第4版终于到手了。
  这是一本迟来的经典书，本书的英文版早在2005年2月就已经出版了，隔了两年多了，中文版才在国内上市。在2006年的时候，看英文版的时候，我就喜欢这本书了（尽管我是在字典的帮助下一点点看完的）。不过，毕竟有语言的隔膜，总期望有中文版，可以畅快淋漓地看。好事多磨吧，隔了一年多才实现这个愿望。对于一个程序员来说，英文的阅读能力是多么重要 

，国外最新的图书、资料的资讯都可以及时的获取，如果依赖中文版的话，就只能“落后”不少，国内的出版业的步伐恐怕要加快了，当然这是题外话了。 

  一个小插曲，那天我在看书的时候，老婆看见说，你也看“菜鸟”的书呀，我一愣，我老婆可是一点也不懂程序哟，她居然知道这本书适合菜鸟，嘿嘿，原来老婆是看到书的封面印着一张“冠鹤”的图片，给我开了个玩笑，说这是只“菜鸟”，哈哈哈。也许是巧合(或许这正是O'reilly当初的暗喻吧)，本书确实非常适合c#初学者，甚至我觉得是所有入门的c#书中最好的，比《C#入门经典》、《C# Primer》（个人觉得《C# Primer》算Stanley Lippman比较失败的作品，远不及《C++ Primer》深度）等都要优秀。对于c#高手来说，此书也可以做到温故知新，查漏补缺。 

    这是一本对“新手”“高手”皆宜的书，有什么特点呢，下面是我看后的心得：
 

1、书的结构和章节安排的合理，完全从初学者角度来安排，循序渐进。在简单介绍C#与.NET框架后（这部分对于初学者没必要深入），开始逐步展开，c#的基础知识（什么变量、循环、语句、操作符）、类和对象、结构体等等，涉及c#所有的知识点，非常全面。

 

2、第四章、第五章可以算本书的比较精华的章节了，对c#这种面向对象的语言，面向对象是不容错过之处，作者在论述的时候浓墨重彩，从基础开始充分讲述了如何通过c#来实现OOP。

 

3、简洁、细致、易懂、严谨，是Jesse Liberty 写书风格，让人感觉很舒服，对基础细节的关注非常多，甚至到了不厌其烦的程度，告诉你是什么，为什么是这样，“警告”提示你不能怎样，如果看了这样的书，你还不能在c#门语言上有所得，恐怕就没什么书可以帮你了。难怪有人说这本书是面试“必读”。Jesse Liberty写的一系列的书包括经典的《Programming ASP.NET》都是这种风格：清楚的讲述来龙去脉，并告诉你思考和解决方法。同时，提供的代码案例也是非常有针对性，思路明晰，论述和验证相得益彰。

 

4、非常适合从c/c++、java转向c#的程序员，经过非常舒服而平滑的转换过程，对于有c/c++或java经验的程序员在很短的时间就可以掌握c#的基础要点所在，同时告诉你c#和c/c++/java 的不同点。对于已经掌握c#基础的高手来说，在使用c#的过程中，回头来查查这本书，你会发现也许你曾经的一些概念是错误的，或者是不全面的。

 

5、翻译的质量中等。刚拿到书时候，看见译者有3个人，不免有些担心，一般来说对于一本书如果译者超过2人的，在风格和内容的把握上就比较难统一了。不过，在看完全书，中文版本基本保持的原书的风貌，虽然在个别词语的翻译上还需要商榷，在翻译上做到了忠实原文，至少我没发现重大的错误。特别的是，中文版的译注，起到了不错的补充作用，翻译 

作品，应该是作者和译者的公共创造，译者不是翻译机，除了做到“信”（真实体现原文），还要能在原著的基础上有一些自己的独立思考，中文版的译注就很好的体现这一点，没有一定的技术和实践功底的译者恐怕做不到这一点。

 

  c#语言本身也在不断发展，已经发展到3.0版本了。书的出版总是赶不上语言本身的变化，但无论c#如何变化发展，总是在继承前面版本，根本的基础是稳定的，所以本书原版虽然是2005年初的作品，但仍然是学习c#不可多得的一本好书。

 

在网上看，Jesse Liberty着手写《Programming C#》 第五版了，那么《Programming C# 》中文版第4版算不算迟来的经典呢？:-)