六级啊啊啊
翻译中的生词:
( Text 1)
1.Mandarin 普通话
n. (中国)普通话;国语;官话;满清官吏;柑橘
adj. 紧身马褂的
2.中国的官方语言:the official language of China
3.经济在本世纪的领先地位:becomes the world's leading economy in this century
4.scrambling to 忙着
争先恐后地(scramble to的现在分词)
仓促行动(scramble to的现在分词)
慌忙赶往(scramble to的现在分词)
5.curricula课程
n. 课程(curriculum的复数形式)
6.据统计:by some estimates
estimates估计
n. 估计;预算(estimate的复数);概数
v. 评价(estimate的三单形式);估量
7.nationwide 在全国范围内
adj. 全国范围的;全国性的
adv. 在全国
8.推动发展汉语项目不是没有遇到困难。(用到了双重否定句,故可以直接译为英文中的肯定句)
To develop Chinese-language programs has met some difficulties.
9.credentialed受到信任(持有证书的)
v. 受到信任(credential的过去式)
10.recruit招募
n. 招聘;新兵;新成员
vi. 复原;征募新兵;得到补充;恢复健康
vt. 补充;聘用;征募;使…恢复健康
11.文化冲突culture clash
12.缺乏 a shortage of
13.使。。。变得困难make it difficult
( Text 2)
1.全球化:globalization
2....和..:both ...and...
发达国家和发展中国家:developed and developing countries
3.随着全球化的发展:with the development of globalization
4.economic cooperation经济合作
世界各国之间的经济合作:the economic cooperation among countries around the world
5.substantial impetus 客观的动力
6.大规模:large-scale
7.infrastructure 基础设施
8.upgrade:升级
n. 升级;上升;上坡
vt. 使升级;提升;改良品种
adj. 向上的
9.agricultural production农业生产
10.加工能力:processing capability
11.这些都需要在国际合作的环境中才能实现。
All the above requires an environment of international cooperation.
12.有助于。。。:be conducive to