xiebruce

摘要： Finder就相当于windows XP系统的『我的电脑』或win7/win10系统里的『计算机』（打开后叫资源管理器），find是查找的意思，那Finder就是查找者，寻找者，或者说是查找器，是用来管理你系统各种软件、程序，文档，图片视频等资源的管理器，所以说windows叫资源管理器是很合理的，Finder以前不翻译，直接就叫Finder（中文版也没有翻译），后来可能想讨好更多的中国人，翻译成：访达，既是音译，又是意译，意为访问，达到的意思，从翻译角度来说，真是妙极了，可是不知道是习惯了windows叫资源管理器还是习惯了Mac以前直接叫Finder，突然叫访达，总感觉怪怪的！诸如此类的翻译还有：程序坞(Dock)、启动台(Launchpad)、隔空投送(AirDrop)、调度中心(Mission Control)、聚焦(spotlight)，更搞笑的是，谷歌浏览器windows版，窗口就叫窗口，Mac版竟然翻译成：电动窗，没错，就是叫『电动窗』，感觉是刚学汉语的歪果仁翻译的。 阅读全文