每天进步一点点030

翻译：从美国能源部发行的通告中，可以搜集一些在不久将来未来超级计算机设计中可能发生的事情的一些概念。它来自在马里兰州巴尔的摩市召开的2002年超级计算机会议。该通告称能源部已给IBM拨款2.9亿美元建造世界上最快的两部超级计算机，其最高综合速度为每秒460兆兆次。为了理解每秒460兆兆次的含义，通告解释说，这两个系统将会具有最近发布的500强超级计算机的总处理能力的1.5倍还多。

备注：press(舆论、新闻界、新闻报道)、release(发布、释放)、glean(搜集)、conference(会议)、throughput(吞吐量)、one-and-a-half times(1.5倍)、repository(仓库)