MFC多国语言——配置文件

　　前段时间，因工作需要，本地化了一个英文版本的产品。

　　在网上查阅了若干资料，在此进行一个简单的整理。

　　在MFC程序中，实现多国语言的方式很多，我们选择的是使用配置文件的方法。

　　在通过配置文件方式实现多国语言功能时，主要的工作是：

　　1、将需要在界面上显示的文字保存到文件中。

　　2、在使用这些资源时，不是从rc文件中获取，而是从文件中加载，动态显示。

　　在配置文件中，需要保存各个资源的ID、各语言版本字符串的值。需要某个资源时，通过其ID查找到资源所在节点，获取相应语言的字符串值。

　　有一个问题是需要考虑的，资源的ID都是UINT类型的，如果在配置文件中以UINT类型的数值作为节点的ID，标识一个资源的话，不容易维护。

　　为解决这个问题， 我们可以借鉴.h文件中的做法。在.h文件中，为了易于维护，为每个UINT类型的ID都定义了相应的宏，例如：#define IDS_DATA    1001，而在rc文件中对该资源的定义为：IDS_DATA        "Data"。这样，在程序中使用时只用IDS_DATA来代表"Data"。

　　在配置文件中，可以借鉴此做法。用一个XML文件来定义IDS_DATA与1001的对应关系；用另外一个文件来定义IDS_DATA与"Data"的对应关系。而维护资源的内容时，只需要修改资源内容的XML文件。

　　MFC程序中，主要有三种资源：Menu、Dialog、String。要根据每种资源的特点，来设计相应的方式保存这些资源的文字内容，便于根据资源ID获取相应的文字内容。

　　可以为每种资源封装一个公共方法，动态显示该资源的文本内容。

Menu

　　对Menu类的资源，可以封装一个公共函数，遍历Menu中的所有Item，为每个Item设置显示的文字。

　　如何从配置文件中获取Menu Item相应的字符串呢？需要根据配置文件的结构封装相应的方法。

　　在遍历菜单，设置各菜单项文字内容的过程中，需要的主要方法如下。

　　对于Popup Menu，设置Menu Text的方法：

　　ModifyMenu(hMenu, i, MF_BYPOSITION, i, menuStr);

　　对于String Menu，设置Menu Text的方法：

　　ModifyMenu(hMenu, nMenuID, MF_BYCOMMAND, nMenuID, menuStr);

　　获取菜单子菜单的方法：

　　HMENU hSubMenu = GetSubMenu(hMenu,i);

Dialog

　　对于Dialog类的资源，可以封装一个公共函数，遍历Dialog内的所有控件，为每个控件设置显示的文字内容。当然，还要设置Dialog的标题。

　　获取各控件字符串的方法需要根据Dialog资源配置文件的组织方式来订。

　　遍历Dialog，设置各控件文字内容时，需要用到的主要方法如下。

　　设置Dialog标题的方法：

　　::SetWindowText(hWnd,caption);

　　获取Dialog第一个子控件的方法：

　　HWND hSubWnd = GetWindow(hWnd,GW_CHILD);

　　获取Dialog子控件下一个控件的方法：

　　hSubWnd = GetWindow(hSubWnd,GW_HWNDNEXT);

　　利用以上两个方法，可以遍历Dialog中的所有控件。

　　判断子控件是否为Window的方法：

　　::IsWindow(hSubWnd)

　　通过以上判断，可以获知遍历是否完成。

String

　　对于String类的资源，配置文件结构很简单，只需要保存资源ID和各个语言版本对应的字符串值即可。

　　可以封装一个公共方法，根据ID从配置文件中获取字符串的值。

　　使用字符串资源的方式很多，例如：错误提示信息、Status Bar显示信息、ToolTip等等。主要的是，根据各种使用场合，如何修改相关代码，改为利用公共方法，从配置文件中读取字符串资源。