本地化与国际化测试要点

本地化与国际化测试要点

 

1、国际化测试：

　　主要涵盖通用功能，文本处理功能，区域支持功能，文字镜像等方面。

　　通用功能：测试在各种语言环境下，应用程序是否能被正确地安装与卸载；各种操作系统和用户区域设置下，通用功能是否能正确地使用；

　　文本处理功能：使用不同区域的输入法编辑器交互式输入文本时，系统的反应；多语言文本剪贴板操 作；文本尺寸，使其具有调整的灵活性；

　　区域支持功能：测试应用程序对不同区域中一些使用习惯的处理；应用程序是否遵循区域标准，正确处理输入、存储、检索区域特定数据；应用程序验证带有数据分隔符的时间、日期和数值、货币、文字的处理情况。

文字镜像：可以处理双向文稿

2.本地化测试：

　　主要涵盖多语言翻译，用户界面，功能，本地化特殊功能等方面。

　　多语言翻译：翻译后没有垃圾字符的生成；没有未翻译或过度翻译的情况；没有明显的翻译问题，翻译精准；readme和EULA是翻译了的；热键翻译没有冲突、丢失、错误的情况。

　　用户界面：没有内容或按钮丢失；没有截断和重叠的内容；按钮图片等有规律对齐，字体大小风格一致，标点符号正确，数据格式与当地习惯一致；布局风格与英文版一致。

　　功能：输入输出正确；按钮正常工作，所有链都正常工作；热键使用正常，没有重复。

　　本地化特殊功能：本地化特殊功能是正常工作的。