【PS动作】如何把英文版的动作文件转换成中文版

 

解压后打开 jar 文件（需要安装 Java），界面是这样的：

 

1.添加需要翻译的 .atn 文件

2.选择翻译的规则文件（添加我编辑好的 En to SC.rul 这个规则文件，英文翻译成简体中文的 ），Edit Rule … 可以编辑规则，但是编辑完后软件不能自动保存规则，所以要点击 Save Rule… 手动保存一份，下次要用直接加载就行。

3.保存翻译好的 .atn 到需要的路径下，如桌面

4.开始翻译

其他东西我也没深入研究，有兴趣的可以看解压文件里面的 Readme.pdf 说明。

我编辑的翻译规则：

 主要是图层和所有的图层调整模式，要看建立的图层是什么名字，不能看图层调整模式里面的命名：

比如第一个“纯色”“Solid Color”，点击建立图层之后，调整图层的名字是“颜色填充”“Color Fill”，如果按“纯色”来翻译就是无效的。

还有一点需要注意的是，这个翻译是以 ps cc 2017 官方下载的版本为标准的，有些朋友下载的 ps 版本(绿色版、精简版)中翻译可能有些出入，比如把“copy”翻译成了“副本”，这时候就需要将上面的“拷贝”改为“副本”。

注意：很多时候如果你的图层复制之后没有带拷贝后缀，动作文件可能无法识别图层名而运行失败，这时候需要勾选相应选项（图层面板右上角导航 - 面板选项 - 勾选最后一项）：

 翻译好的动作文件如果运行中出现了什么错误，可以点击停止查看错误原因，看看是翻译的问题还是动作文件本身的问题，这个可能性就很多了，上面我说的“拷贝”和“副本”就是一种情况，其他情况请自行解决，也欢迎和我交流。