我的学习方法（5）

对英语真的是又爱又恨………四级考了好几次，最接近的一次差十多分，就是过不去，头都大了。

之前看物理英文论文，一篇看了半个星期，前前后后看了十多次应该有了，还刻意买了物理专业单词词汇来查，才勉强看懂在说什么，翻多了对那几个单词都看吐了。
怕是讨厌科研也有这个原因……

说句实话，这些年来在英语上下的功夫也是很大了，高中最后几个月基本就只在冲英语，因为那时候英语差到几乎全是蒙的，一般分数就是60上下，自己知道自己什么水平，一半多都是蒙的，那时候觉得是单词问题，背了好多遍单词，然而并没什么软用……高考的时候心态好估计也是拜英语所赐，因为知道英语是主科，自己又烂成那样，反正再差也差不了多少了，心态反而变好了。结果心态好了以后，虽然英语烂还是那么烂（化学也烂），结果其它的反而发挥不错……让我不至于崩盘崩到三本去（最后几次月考的分，连三本线都到不了），扯的有点多了。

高考完了以后我也想过是不是我学习方法有问题，就试了别的方法，比如看英文原著，那时候买了几本魔兽世界的小说，看了一段时间，发现本来好看的小说，因为不懂单词的问题一顿一顿的看，根本看不下去。。。看了半个月，要选学校了，还有各种乱七八糟的事情，就这样放弃了。

上了大学，我想试试之前高中老师说的刷题的办法，搞了一个学期，发现还是那样，根本刷不下去……原因还是因为一堆单词不懂，说是搞了一个学期，其实断断续续下来，估计也就几个星期是那样的。

然后我干脆就不管了，反正那时候学物理完全没有用到英语的地方，管他的，以后再说。

结果大二弄科研，英语又上门了，真是头疼得很。尤其是论文里一大堆专有名词，查单词太麻烦了，干脆就去买了一本薄薄的物理专业英文词典，才算是勉强解决了当务之急。

结束了科研，走进了大三，过年的时候我重新审视了我的英语问题，我觉得这样下去迟早出问题，必须搞定它。我想来想去，觉得是不是自己的毅力问题？想了想，背单词高中试过半年，没用，会不会是时间不够长？刷题呢只刷了一个学期，会不会也是不够长？看英文原著，会不会也是看的时间不够长？

说来说去，好像是毅力问题，可我从来都不是一个没毅力的人啊，我做事从来不会因为苦而搞不下去过。

兜兜转转，英语始终那个样子，期间又看了半年多的简单英语原著，比如老人与海和麦田的守望者，看完两本，考的四级分没啥区别………放弃了，然后就混到了现在。

英语又找上门来了，C++书的中文版，越到后面，随着抽象层次上升，里面的概念开始越来越不能看懂了，只能翻英文原版靠着艰苦的翻译才能慢慢啃下来。前几天就是因为这个原因，不爽了一阵子……真是个魔咒啊。

为什么会这样？我觉得我在语言天赋上也不是蠢货啊，不应该啊，英语说到底也是一门语言啊。但是回过头来看，我中文也就那样学过来的，看书看多了，自认为水平也不差，为什么英文就不能那样看下去？为什么原著要么难的没耐心看下去，要么简单的看多也没啥用。

或者我真的是蠢货……

想来想去，只剩下一个可能，还是没找到自己学英语的正确姿势。

那就继续试咯，还有什么办法，虽然都已经是大四老油条了，但是过去的经历证明了英语是多么重要，怎么样也得继续试下去。

又想了想，干脆这次从本源搞起来吧。

于是买了英英词典，结果买来一看，尼玛，密密麻麻一堆，看不下去……坑爹啊，100多这词典啊。

网上翻了半天，找到了这本《牛津3000词学习手册》，是做题的方式学常用的3000词，这3000词都是用其本身来解释每一个单词的意思，果断买了。

今天拿到手，看了半个晚上，就跑来写这篇感想了。

看了2页，错了一堆，发现了很多诡异的地方，下面举个例子。

 

 

 

 

 

Point的英英解释中有一条是：

a thingthat somebody says or writes giving their opinion or stating a fact

中文意思是：论点、观点、见解（百度翻译）

按我的理解，应该是顺序对应的，即a thing that somebody says对应论点，writes giving their opinion对应观点，stating a fact对应见解

这时候我突然发现我不能很好的分辨论点、观点、见解这三个词（语文没学好），于是百度了一下。

论点：议论中所持的观点以及支持这一观点的理由

观点：1观察事物时所处的位置或采取的态2专指政治观点

见解：对事物的认识和看法。

看完新华字典对这三个词的解释，更蒙了。

我觉得我和字典的作者差距很大的，既然他们搞出来的字典存在了那么久，那么多人用也没看见谁说不对。所以一开始我是强行套进去的，也就是说我认为作者比我叼，作者是对的，我想错了什么。

即athing that somebody says=论点=议论中所持的观点以及支持这一观点的理由

可中文的解释里明明有两层东西含在里面，一层是所持观点，另一层是支持观点的理由，而英文的明明是指“一些人所谈论的事物”，绝无两层意思

或许是我thing这个词理解的太肤浅？

于是我查thing的英英解释，其中有一条是：

a fact,an event,a situation or action;whatsb says or thinks

事实；事件；情况；行为；话语；想法

我发现这一条最后一句what sb says（ or thinks）和a thing that somebody says的意思简直一毛一样！

而这一条的解释是话语（英文里有六个主语，中文给了六个解释，刚好一一对应，这总不是巧合吧！）

岂不是说话语=论点？？

头疼。。。我开始觉得我是不是在钻牛角尖，是不是想太多了，根本没这样的对应关系。

可我总觉得我抓到了什么东西，要不先看看别的？

writesgiving their opinion=观点=1观察事物时所处的位置或采取的态2专指政治观点

英文上看是提出自己的意见之类的意思，也就是说是站在自己角度说的东西，勉强算是符合吧，但是说有专指政治观点的意思好像也没有……

再看下一个，

stating a fact=见解=对事物的认识和看法。

好像也对，英文是说陈述事实的意思，和对事物的认识和看法也算搭配。

可是总感觉怪怪的啊。

坐着看了半天，突然想起知乎上不知道在哪看到一句话，大概是说中文思维和英文思维差好多的，不能用中文思维去理解英文；又想到今年开学第一课里有个老先生是中翻英老古董，在翻译白日依山尽……这一句的时候，是这样翻译的：

白日依山尽=The sun along the mountain bows,还强调了bows是鞠躬的意思。

英英意思是太阳向着山鞠躬。

这意思如果不是知道翻译的是那句古诗，鬼才知道是白日依山尽！

也许，我一开始就想错了，一个单词也许就是一个抽象，而不是特指中文里的一个词。

Apple可以是苹果，也可以有苹果公司的意思，这样看apple就是一个抽象！

中文也有抽象，英文也有抽象，当把这两种抽象混起来记，不管你看了多少文章，你始终都记的是抽象词所表达的一个具体物，除非你能把这个抽象所表达的所有物体记下来，并在今后的日子里不断的丰富他，不然永远也记不住，而我自认为我没有这种记忆力，我更擅长记住本源，然后从本源慢慢推。

就好像加减乘除让1~9、0这几个数字组合出无限个数一样，继而有了数列等一大堆定律定理

就像高中力学各种受力分析都会用到f=ma一样。

抽象追溯本源，也定然有一套基本的方法。

那么，英文里那么多的抽象词，本源是什么。

结合以上种种，我觉得就是那3000个基本词汇。

Is am apple这种，就像是中文的白，日，山，白就是白色，日就是太阳，山就是山，以前文言文看不懂，还不是靠懂了这几个懂的半猜半蒙出白日依山尽的意思？

既然是两个语种，那么抽象必然存在区别，那么中文翻译永远只是一种辅助手段。

就像理解中文的苹果需要一个真实的苹果，理解apple同样需要中文的苹果来理解。

或者这样说，体会那个意境，而不是记住那个中文意思。

现在，我回过头来看

a thingthat somebody says or writes giving their opinion or stating a fact

似乎有点意思了。

总算明白为什么有人推荐直接用英英来背单词和理解单词。

也许人家也是明白了什么，才直接说了这个结论，若不明白，听着学怕是也没什么效果。

那么就让我来试试吧。

 

经过一番整理，我确定了这种英英要怎么学，还是拿point来当例子说说：

Point

1.a thing that somebody says or writes giving their opinion or stating a fact

I take your point我赞同你的看法

这里point的意思是a thing that somebody says，somebody是your，可以看出，如果不用point的话，原句应该改为类似I take your says that a thing（a thing=你说的话想表达的东西具体是什么，比如你想说某某很厉害之类的句子），而如果用上point，则只需要说明是哪些人的想法，然后配上point就可以了，想知道具体是什么point，就得靠上下文，在这主要是表达同意观点，没必要说清楚观点是什么——这就是为什么用point的原因。

其它意思也是这样，要想用point这个词代表一小段，就必须说清楚它意思里模糊的部分，（比如对于writes giving their opinion来说模糊部分是their）基于此，接下来所有的分析我只着重于找出这个模糊部分，其抽象意就不一一说出了，只要抓住英英解释里的意思和需要指明的部分，就能知道这个词在这句话里充当了什么具体的意思，以及为什么要用这个词。

2.the main or most important idea insomething that is said or done

分析：something是什么；said还是done。

3.the purpose or aim of something

分析：something是什么。

to stretch out your finger or somethingheld in your hand towards somebody/something in order to show somebody where aperson or thing is

分析：somebody是人还是物，是手指指还是拿着什么东西指之类。

 

 

我还是喜欢分析，什么语感之流怕是不适合起步阶段的我。

ps:

会有更详细的分析，这里只是一篇汇总文。

会定期把单词学习丢在博客园的英语分类下。