非客观书评（二）——《嵌入式实时操作系统μCOS-Ⅱ》

作　　者： （美）Jean J.Labrosse　著，邵贝贝 等译

出 版 社： 北京航天航空大学出版社

出版时间： 2003-5-1

字　　数： 979000

版　　次： 1

页　　数： 582

印刷时间： 2003-5-1

开　　本： 16开

纸　　张： 胶版纸

I S B N ： 9787810772907

包　　装： 平装

定    价：￥79.00

 

    这是一本翻译得不咋地，但又只能无奈拥有的一本书。

 

    首先，我们先来看一下翻译。封面上赫然写着“邵贝贝 等译”，其中“等”字就意味着这本书并不是一个人在翻译。话说回来，国内的很多翻译书籍，封面上打着某个译者的名字，但书里面的内容，却没有多少是该译者翻译的。而这种情形，往往发生在该译者为某某大学的教授，因为他们有得天独厚的条件，其手下有非常廉价的研究生可进行剥削。

 

    这本书同样也不例外，邵贝贝名号极其响亮，清华大学教授，博士生导师。而该书的翻译，基本上是由其研究生学生完成。我们可以看看译者序的第3页，作者是这么写的：“本书仍由我和我的研究生们翻译。宫辉译了第4，5，12章；蒋俊峰译了第6，7，10章；龚光华译了第1，9章；杨世明译了第17，18章；马伟、薛涛、刘永毅、邵森龙分别译了第11，13，14及第15章；其余是我翻译的，全书由我统稿。”我们来看看目录，全书一共有18章（不含附录），那么我们的邵贝贝教授就只是翻译了4章！突然觉得，我们大学的教授真幸福。名你出了，钱你得了，而需要花费力气的事情你学生帮你扛了。

 

    算起来，该书的译者包含封面署的大名的那位，一共九位。也就是说，该书的行文风格至少有九种。不知道此时的你是否泪流满面，一本书抵过去的九本！让你只花一本书的钱，读九位作者的智慧！

 

    因为译者太多，所以本书的翻译确实有点乱，但基本上，感觉是原文的意思基本能表述清楚。我没看过原版，但我想说的是，你们翻译的时候能不能稍微用点心啊？为啥书中经常见到重复的语句？特别是第6章到第11章，如果不是那几个英文还会变一变，我严重怀疑印刷厂是不是重复装订了同一节。

 

    说其无奈，是因为市面上关于uc/os的算得上实用的也仅此一本。该书的原作者同时也是uc/os的作者，自己写自己操作系统的说明，我想没有人会比他更透彻（排除翻译的干扰）。除非你英文非常好，否则如果你想了解uc/os的话，即使明知道该书翻译非常烂，你还是要拥有它。因为，只此一家，别无分店。

 

    再说点别的，如果你想用好uc/os，你光看该书还是没多大效果。因为该书的主要目的是介绍其系统，从宏观到微观，带你去了解这系统的方方面面。至于如何高效合理地运用该系统，对不起，这不是该书的事情。所以，你看完该书后，知道了事件控制块，知道了信号量，知道了互斥型信号量，知道了事件标识组，知道了消息邮箱，还知道有消息队列，我敢打赌，如果你是初学者，你压根儿就不知道这些东西什么时候该使用。

 

    那么，如果想去“应用”uc/os，该看什么书的？对不起，我也不知道。貌似这世界上，还没有这个方面的书籍问世。