软件开发式样书 3

仕様書（3）

 

【语法】

 

（1）～必要がある　有～必要，需要～，前接连体形

 

       修正する必要があります。　需要修改。

       点検する必要があります。　需要检查。

 

（2）～か、～か　是～还是，或者～或者是～。か前接体言、用言终止形，表示列举若干事项，从中选一。

 

　　できるかできないか報告してください。　请汇报能还是不能。

　　問題があるかないかご確認ください。　请确认有没有问题。

 

（3）～を～から～に～する　把～从～到～

　　体言、形式名词+を+体言、形式名词+から+体言、形式名词+に～する

 

       画像をDBから画面に表示する。　把图像从数据库显示到画面上。

　　データをアップロード用テーブルから正規テーブルにコピーする。　把数据从上载用表拷贝到正规表。

 

（4）～により（よって、よる）　由于～，取决于～，根据～。前接体言，表示事物产生的原因、方式

 

状況によって決めます。　根据情况决定。

マニュアルにより操作する。　根据用户手册操作。

 

【实例】

 

（1）本システムの実行に依存する定義を記述したファイル。WebサーバーやDBサーバーが変わった時はこのファイルの中身を修正し全プログラムをリコンパイルする。

 

　　本系统的执行环境定义文件。当Web服务器或DB发生变化时，修改此文件的内容并重新编译全部程序。

 

（2）ログイン認証処理。失敗の場合メッセージページを出力、認証できた場合はログイン者の権限によりメニュー＋お知らせページを出力する。

 

　　登录认证处理。失败时，输出信息页面。认证成功后根据登录者的权限输出菜单+通知页面。

 

※生词均标注小D，希望大家多多利用沪江小D的在线划词和生词本功能～

 

【作业】

 

中日单词互译^^

 

プロトコル（　　　）　　インクルード（　　　）　　オブジェクトファイル（　　　）　　解析（　　　）

 

错误检查（　　　）　　定义文件（　　　）　　认证处理（　　　）　　运行环境（　　　）

 

【答案】

 

プロトコル（protocol，协议）　　インクルード（include，包括）　　オブジェクトファイル（object file，对象文件）　　解析（解析，分析）

 

错误检查（エラーチェック，error check）　　定义文件（定義ファイル，definition file）　　认证处理（認証処理）　　运行环境（実行環境）

 

【每期一句】

 

もう一頑張り。　再坚持一下。

 

当你感觉疲惫的时候，鼓励一下自己，再坚持一下，再坚持一下，马上就完成了～