通过gettext方式实现PHP国际化（i18n）

（全文转自：http://www.lfyzjck.com/2010-12-29/399.html ）

难得把压在草稿箱的文章发出来，写博客真的太耗费时间了，压力好大。

实现国际化的方式比较多，很多php framework都内置i18n支持，但大部分是基于PHP的数组实现的，这种方法并不推荐。目前最为流行也最通用的方法是gettext。

Gettext 用于系统的国际化(I18N)和本地化(L10N),可以在编译程序的时候使用本国语言支持(Native Language Support(NLS)),其可以使程序的输出使用用户设置的语言而不是英文.

关于gettext的更多资料请参见：http://oss.org.cn/man/linux/lfs/htmlbook/appendixa/gettext.html

下面说说如何利用gettext在你的PHP程序中实现国际化。

一、检查环境需求

首先查看phpinfo()，确保你的PHP启用了gettext扩展。如果启用了gettext，在phpinfo页面中应该能看到以下信息：

gettext

如果没有找到，请修改php.ini以启用该扩展

二、为你的项目新建locale文件夹

gettext涉及到两个文件，*.po是翻译源文件，里面储存了项目中所有待翻译的字符串和翻译后的结果；*.mo文件是po文件编译后二进制文件，真正读取翻译信息的时候是从mo文件中读取的，所以这个文件也是必不可少的。

gettext对目录要求比较死，你必须把国际化文件放在指定目录，大部分使用gettext不成功都是由于po文件和mo文件没有放对位置导致的，下面举例看一个典型项目目录树：

通常的做法是在项目根目录新建一个叫做locale的文件夹，接着以你要翻译的目标语言的language code为名的文件夹，比如简体中文的language code就是zh_CN，详细的i18n规定的language code可以参考：http://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation（这个真的找了我好久，实在找不到更好的了）

三、初始化i18n环境

这个主要是在程序端进行简单的设置，下面给个简单的例子：

<?php
//定义要翻译的目标语言及po文件的编码
$locale = "zh_CN.utf8";
setlocale(LC_ALL, $locale);
 
//设置翻译文本域，下面的代码就会让程序去locale/zh_CN/LC_MESSAGES/default.mo去寻找翻译文件
bindtextdomain("default", dirname(__FILE__)."/locale");
textdomain("default");
?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh">
<head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" />
    <title><?php echo _('Title'); ?></title>
</head>
<body>
	<?php echo _("Hello\n");; ?>
</body>
</html>