あげます　　　汉语中【给】的意思
もらいます   【接受、得到】
翻译：
1 我送小野女士礼物
私は小野さんにお土産を上げました。
2 小野女士给了我一本词典
×　小野さんは私に辞書をもらいました。
○　私は小野さんに辞書をもらしました。