官网GitLab CI/CD英文文档翻译

在查阅GitLab官网的CI/CD功能说明时，全是英文看起来不方便，通过翻译软件自动翻译后“内容失真”，看起来很变扭。查阅了百度上的资料发现很多翻译很老旧，有些甚至是挂羊头卖狗肉。痛定思痛，决定自己翻译分享出来。

下面是第一篇翻译，如有不对的地方请指正。

翻译源文件：

https://docs.gitlab.com/ee/ci/yaml/gitlab_ci_yaml.html

 

正文：

.gitlab-ci.yml文件

---

在使用GitLab CI / CD之前，您需要先具备下面2个条件：

• 一个托管在Git存储库中的应用程序代码库；
• 在该仓库根目录下创建一个叫.gitlab-ci.yml的CI/CD的配置文件。

在.gitlab-ci.yml文件中，可以做下面定义：

• 需要运行的脚本；
• 需要引用的其他配置文件和模板；
• 依赖关系和缓存；
• 串行与并行的运行命令；
• 程序可以部署到哪个环境；
• 关键环节是依然自动化运行还是需要手动触发继续运行。

script要被划分在相应的job中，各个job组成了一个很大的pipeline。你可以将多个独立的job组织在一个按定义顺序运行的stages中。

你应该合理的组织job顺序，该顺序应该与你实际的测试流程一致。为了可视化该过程，假设添加到作业中的脚本与你在电脑上运行的CLI命令相同。

当.gitlab-ci.yml文件添加到仓库根目录里时，GitLab会自动检测到它，然后GitLab Runner程序会自动运行.gitlab-ci.yml中定义的每个job。

示例：一个.gitlab-ci.yml文件可能包含下面内容：

stages:
  - build
  - test

build-code-job:
  stage: build
  script:
    - echo "Check the ruby version, then build some Ruby project files:"
    - ruby -v
    - rake

test-code-job1:
  stage: test
  script:
    - echo "If the files are built successfully, test some files with one command:"
    - rake test1

test-code-job2:
  stage: test
  script:
    - echo "If the files are built successfully, test other files with a different command:"
    - rake test2

上面例子中，定义在stages中的build stage会先运行，本例中的build stage只有1个：build-code-job，该job的script块中定义了3个脚本：首先打印一些构建提示信息，然后输出Ruby版本，最后运行rake命令构建项目文件。如果build-code-job成功运行了，则会同时运行stages中的所有test stage，本例中的test stage有2个，job名称分别叫test-code-job1、test-code-job2。

该示例中的完整pipeline由3个job组成，分为两个stages：build和test。代码仓库里的任何分支下的任何文件的修改都会触发pipeline的自动运行。

GitLab CI / CD不仅可以执行作业，还会向你显示执行期间发生的情况，类似下面的截图：

 

 你可以为代码程序创建构建策略，GitLab会根据你定义的内容运行pipeline。你的pipeline状态也会通过GitLab展示：

 

 如果有任何问题，可以 回滚更改：

 

 查看.gitlab-ci.yml文件的完整语法。

 

下一篇翻译敬请期待～