我在国外遇到过许多因为英语表达而尴尬的事

我在国外遇到过许多因为英语表达而尴尬的事，我之前最尴尬的一件事就是在大中午对着一个打球的黑人哥们儿说it's so hot。然后他一脸懵逼的看着我，以为我在说他身材火辣。这些因为很多英语口语表达式都是约定俗称的，很多话往往直译过去就会产生相当大的歧义，就像我上面说的那样，会闹出很多乌龙。 1、smoking free，不要以为这是免费抽烟的意思，而是禁止吸烟。 2、Sporting house，不是体育室，而是妓院，惊不惊喜，意不意外。 3、Dead president，在美国的口语表达里是美钞的意思，而不是死了个总统，我第一次听到美国人用这个词的时候惊呆了。 4、Dressing room，化妆室，跟直译的试衣间或者更衣室还是有很大区别的。 5、Wash one’s hands，上厕所，不是洗手的意思，就像美国人听不懂WC，都是称厕所为washroom的。 6、A black sheep，第一次听到这个是一个美国朋友在骂一个人，搞的我一直以为黑羊在美国是骂人的意思，后来才知道这句话的意思是害群之马。 7、Pull sb’s leg，如果碰到别人给你说这句话，不要以为他是在骂你拖后腿，正确的意思为开玩笑。 8、Eleventh hour，最后时刻的意思，而不是十一点 9、Confidence man，这是让我觉得英语同样博大精深的地方，音译为信得过的人，正确的意思为骗子，我就问你可不可怕。 10、Familiar talk，庸俗的交谈。

 

还有一些句子的潜台词也很有意思。 1、You don't say，潜台词：真的吗？ 2、He was a cat in the pan，潜台词：他是个叛徒。 3、It is a nice kettle of fish！I have a stomachache。潜台词： 真糟糕，我胃痛了。 4、Her opinion is all my eye，潜台词：她的主张是胡说八道。 5、That's interesting，潜台词：呵呵…（讽刺），是不是感觉英语这些潜台词That's interesting？ 6、By the way，潜台词：注意了！这才是重点，不是顺便说一句的意思噢。 7、Quite Good，不要以为是很好的意思，潜台词是嗯，还好吧。 8、Not bad，这句话的潜台词才是艾玛老好了（小沈阳音 ）。 9、I hear what you say，潜台词：你在说什么鬼？我并不感兴趣。 10、You have great imagination，潜台词：你做梦呢？你疯了？

 

 

如果你在英国，会听到不少让人尴尬的英文表达，这里简单列举几个。 1、you must come for dinner,在英国你可能会听到英国人对你说you must come around for dinner sometime.这可不是别人在叫你去他们家吃饭，正确的解释为有空再联系，只是表示礼貌的客气。 2、I’m sure it’s my fault，听到这句话时，你要理解成对方在说，是是是，我错了。正确的意思不是对方在承认错误，而是嗯，我没错，是你的错误，这是一种委婉的表达方式。 3、I hear what you say. 当英国人跟你说 i hear what you say but it doesn’t change my mind. 不是他理解你的意思，而是不同意你说的，他不会改变注意。 4、That’s not bad. 这个上面提到过，是好的意思，比如 the hotel gave us a free upgrade as we checked in late,that’s not bad is it。这句话的意思是来晚了，酒店还把我们的房间免费升级了，真不错。 5、What is there to do around here，如果你想出去玩，可以这样说，而不是找工作的意思。正确意思是附近有什么可玩儿的。

 

 

再说一些比较常用的句子。 1、ring in the new year，新年到了。 2、I think I have the wrong number ，我想我可能拨错号码了。 3、We have a bad connection，这是信号不好的意思。 4、Bless you，遇到别人打喷嚏的时候一定要说，因为美国人认为在打喷嚏的时候心脏会停止跳动，也有种说法是他们身体里都住了个小精灵，说Bless you是为了小精灵不跑掉。 5、Am a wreck ，是形容精疲力尽，很累。 6、Watch your mouth，用来警告对方注意言辞的。 7、 I mean it，对某个观点或者意见很严肃认真的时候可以用来加重语气。 8、 I'm dying to see you，迎来表达想念的感情更强烈。 9、The dinner is on me，如果你和朋友在一次吃饭，而你又因为对方帮了你一个忙想请他，就这么说。 10、 Don't get me wrong，当别人误会你的时候你可以这么说。

 

 

像素质三连这种骂人的话我就不教你们了，在国外还是和和气气点好，所以在最后，我讲几个常用的开头。 Can I have... 我能不能要... I'm wondering... 我想知道... I guess... 我想... I'm sorry to ask, but... 很抱歉麻烦你，不过... I'm not sure if it helps, but... 我不确定这个信息有没有用，不过... I assume... 我以为...