个人作业2--英语学习APP案例分析

英语学习APP的案例分析

　　很多同学有误解，软件工程课是否就是理论课？或者是几个牛人拼命写代码，其他人打酱油的课？要不然就是学习一个程序语言，搞一个职业培训的课？都不对，软件工程有理论，有实践，更重要的是分析，思辨，总结。在课程中，自己组织团队写一个软件，然后分析，的确是学习软件工程的一个好方法；但我们也可以从别人的成功/失败中学到很多。

　　我们生活中很多时候要和软件打交道，大家上课开小差时候玩的手机游戏，买火车票的网站，互相联系用的微信、QQ，等等都是软件，都很值得分析。你为何成为它们的用户？它们的团队做对了什么，做错了什么？如果你来做，会做得更好么？

通过各种案例分析，评测，辩论，总结，我们就能看到软件工程的原则在实践中的种种体现，学好软件工程，帮助我们在实践中做得更好。

产品

　　必应词典PC版

第一部分 调研， 评测

 

• 下载并使用，描述最简单直观的个人第一次上手体验。

　　　　

　　　　

　　界面简洁明了，给人一目了然的感觉，词典的主要功能能够直接在标题栏中找到，并且上面有每日一句，每日一词，每日阅读等，可以利于我们在学英语时，积累好词好句、提高阅读能力。应用中也有相对应的一些应用程序便利我们对英语的学习，也有各系统的手机APP，即使不适用pc也可以方便使用。

 

　　具体感觉：每日一句中，若喜欢可以通过左下角的心进行标记（或者心碎标记不喜欢）；每日一词中，有生词本以及分享，生词本可以将一些生词记录下来，遇到喜欢的词也可以分享到空间等；每日阅读，不仅备注了文章难度，也把一些重点单词注释出来，便于我们学习。平常使用也可以通过右上角的将其变小，供我们边查询边阅读。也可以通过划译和取词更加快捷地查单词与句子。并且必应词典可以对一个网站进行翻译。

• 按照《构建之法》13.1节描述的 bug 定义, 找出几个功能性的比较严重的 bug，至少2个。　　

　　　　　1.对bug的理解：

　　　　　根据《构建之法》13.1节描述的bug可分解为：症状（Symptom）、程序错误（Fault）、根本原因（Root Cause）。

　　　　　　　①症状：即从用户的角度看，软件出了什么问题。Eg：输入（3211）时，程序出错退出。

　　　　　　　②程序错误：即从代码的角度看，代码的什么错误导致了软件的问题。Eg：代码在输入为某种情况下访问了非法的内存----0X0000000C。

　　　　　　　③根本原因：错误根源，即导致代码错误的根本原因。Eg：代码对于id1==id2的情况没有做正确判断，从而引用了未赋初值的变量，出现了以上的情况。

　　　　　　2.Bug：a.对于一段较长的小短文翻译时，有点存在翻译不当----逐词逐句地翻译，并不是很通顺。

　　　　　　　　　　b.迷你窗口即使点击了固定，也能移动。

• 用专业的语言描述 (每个bug 不少于 40字)，如有必要, 可以配图。

　　　　a.对于这一点，我在网上找了一段中国科普网上找了一段关于香龙血树的描述（因为这种科普字段往往在翻译上都比较难）

 　　　　

　　以下是我向一位在美国就读三四年的亲戚进行翻译的比对：Dracaena fragrans are also known as Brazilwood, one of the species under Asparagales. It is a flowering plant originally grows in Africa, from the northern Sudan to the south of Mozambique, west to Côte d'Ivoire, southwest to Angola, growth at an altitude of 600-2250m high ground.

通过对比，很明显人翻译的更贴近这篇科普文章。并且通过我在百科网上查询的资料，香龙血树，拉丁学名为Dracaena fragrans，而词典并没有只是通过自身给出的香龙血树的翻译

 　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(必应词典原译文)

　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（在美生活留学生译文）

　　　　　再将他们反翻译更能看出，还原率还是人翻译更优。

b.迷你窗口即使按下固定按钮，依然可以移动。

通过小视频可以看出：

　　

• 选择一个用户进行采访

  1.采访背景以及需求：

  背景：准备考英语四级。

  需求：用于四级单词听说，背诵以及阅读理解。

　　　2.用户体验：

　　　a.软件没有广告，界面简洁明了，但是色调看起来不是很和谐。

 

　　　b.翻译出来的长句无法翻译到理想中那么好，有点偏机器化语言。

 

　　　c.功能挺强大，但美中不足的是没有一些对应词库，每次都得用流量进行查询，正常情况还可以，如果手机没网没信号就无法进行我的四级单词背诵与听写。

 

　　　d.翻译功能中的拍照识别功能不错，很适合正在学英语，可以减少打字时间，提高效率。

 

　　　e.手机APP软件有时会出现闪退现象。

　　　3.用户对产品的改进意见：

　　　优化闪退、界面美观的问题。修正翻译，能够更符合人意；添加一些四六级的离线词库，即使无网络的环境下也能学习四六级。

 

　　　4.结论：

　　　相比市面上的有道词典，软件的兼容性以及界面美观问题较差，会差一些，但是翻译上会比有道词典更好些，不过如果能够再进一步就更好了。评价：一般

第二部分 分析

•  

  使用此软件的所有功能 (包括背单词, 单词挑战，口语练习等), 联系第二部分的分析, 估计这个项目做到这个程度大约需要多少时间 (团队人数6 人左右, 计算机大学毕业生, 并有专业UI 支持)。

 

 

 

 

　　大约需要10个月的时间：其中对市场调查-----花费1个月的时间，具体包括用户的功能需求，市场对词典需求量以及市面中词典的词汇；需求分析阶段-----花费1周时间，分析不同的需求需要通过什么方法实现，团队成员如何分工。

　　开发产品阶段-----花费3个月的时间，代码编写以及UI界面美化。

　　产品测试阶段------花费2个月的时间，对产品进行测试，修改bug，不断完善。

　　产品推出试运营阶段-----花费1个月的时间，向一些具典型代表性的客户推荐并介绍他们使用，并且收取相应的使用后问卷调查。

　　产品修改完善阶段-----花费2个月的时间，对用户使用时所提出的不足进行修改完善。

　　产品正式上市-----花费1个月的时间，对产品正式推出上市，做好宣传，并实时进行更新完善。

• 分析这个软件目前的优劣 (和类似软件相比,至少对比2款软件)， 推理出这个软件团队在软件工程方面可以提高的重要方面 (具体建议)。要求把对比的结果列出一个表格，对比每个软件各自的优点和缺点。

 　　

APP	界面设计	功能	使用特点
必应词典	简洁、但不美观	功能较多	三个“每日”
有道词典	简洁美观	功能特点突出	英语技巧推荐
百词斩	趋于游戏界面	英语专业性考试应用	游戏式学英语

• [附加题]根据理解和体验，画出整个软件所有功能逻辑框图，根据重要度标识出各模块的重要度、完成度、出发点及效果；

　　　　　　　　　　　　

　　　　

①中重要度：重要 完成度：高 出发点：好   效果：好

②中重要度：重要 完成度：一般 出发点：好 效果：一般

③中重要度：重要 完成度：较高 出发点：好 效果：较好

④中重要度：较为重要 完成度：高 出发点：好 效果：一般

• [附加题]针对不同的维度评分，对用户体验方面、UI界面美观度、核心功能，分别打分（能给出更详细的评分更优）。

 　　

功能	评分（每项满分10分）
用户体验	使用方便容易--8分。 系统兼容性----6分 功能方面较为丰富----8分
UI界面美观	界面简洁明了，页面不太美观--6分
核心功能	单词查询，并且能联网查询更多关于单词的使用，但是有点杂---9分 口语训练实用性高，功能独特---9分 必应电台功能独特，但是存在一定弊端---7分 翻译欠缺完美，但是几款软件中较好的---8分

　　　　　　　　　　　　　　

结合上述，80分满分，作为用户，我给必应词典61分。

 

第三部分 建议和规划

• 如果你是项目经理，如何提高从而在竞争中胜出？

　　　　a.提高软件稳定性与兼容性；

　　　　b.优化界面设计；

　　　　c.定期给用户发问卷，鼓励用户提交bug与较好建议，针对不足，不断完善。

• 目前市场上有什么样的产品了？

　　　　目前市场上已经有有道词典、金山词霸、百词斩等APP词典，以及百度翻译、谷歌翻译等翻译软件。

• 你要设计什么样的功能？

　　　　我想在词典中融合大数据的技术，通过对一些好的翻译的收集，不断完善翻译功能，避免过于机械化的翻译出现，而且大数据中也会记录一些经典名著中的权威性词汇，在翻译功能中使用。

• 为何要做这个功能，而不是其他功能？

　　现在对于许多句子的翻译，用户更注重翻译的质量，如果翻译不好，有时候也是会影响用户的使用。亲身经历：有一次在对专业英语中一段专业描述进行翻译时，原先使用有道翻译，但是翻译出来的却是与理想中的大相径庭，更是偏离了原意，后使用谷歌翻译，更贴近理想中翻译的内容，果断弃有道选择了谷歌翻译。

• 为什么用户会用你的产品/功能？

因为在对一些专业性的事物进行描述，我们更需要一个翻译更加准确更加贴近事实的翻译，而且翻译大数据技术现在更加面向大众化，为大众所使用。

 

• 你的创新在哪里? 请使用 NABCD 分析（http://www.cnblogs.com/xinz/archive/2010/12/01/1893323.html）.

N：满足学习者的基本需求,比如对整句的翻译还有划词翻译等等功能。

A: 最常规软件开发的做法，但是存在亮点。

B：除了基本功能，我们有更专业的英语翻译。

C: 竞争是好事，我们拼的是功能完善和技术创新，有竞争能促进我们进步。

D:推广的时候介绍我们的团队，重点强调我们的最新功能。

• 如果你来领导这个团队，会有什么不一样？

 

我会更加注重用户对产品的使用需求，尽可能完善他们的功能需求，更注重软件存在的bug，合理利用新技术加强产品的功能。

 

• 如果你的团队有5个人, 4个月的时间，你作为项目经理，应该如何配置角色（开发，测试，美工等等）？

开发：2个人；测试：2个人；美工：1个人

 

• 描述你的团队在16 周期间每周都要做什么，才能在第16周如期发布软件，大小里程碑绩点设定

1周:用户问卷调查，并对其进行需求分析
2-8周：开发
8-9周：UI美工
9-12周：测试，修改
12-15周：选一部分人进行测试，并完善
15-16周：推广并发布软件