《玩转翻译》实战连载№1：如何批量实现多语言翻译的格式对齐？

引言

生活和工作很多时候都会遇到翻译的情况，如果是几个单词或几句话，则有很多途径可以实现翻译。但如果需要翻译的词汇量比较大、句子、段落比较多，又需要保持原先的格式或者保持行或段落，如何解决？

一般的方法，可能会破坏原始的段落结构，或者翻译后内容被合并或被拆开，发生错行或错位情况，造成很大的额外调整的工作量。那么如何解决这个问题呢？优爱酷从对《优爱酷批量长网易整页截图系统》和《优爱酷批量图像文字表格识别系统OCR》等原创软件的多语言化开发的实战经验中总结出几套方法，整理分享给大家，希望对大家有所帮助。

实操

01整理

先将需要翻译的内容整理成表格，内容几乎不受限制

02启动

如果是新版的Office Excel，在顶部找到翻译图标和字样的按钮，点击后右侧出现翻译工具侧边栏

注：如果没有找到翻译字样的按钮，可参考更通用的方法——《玩转翻译》实战连载№2：如何批量实现多语言翻译的格式对齐？

03尝试

复制翻译好的文字后，直接复制粘贴，发现格式不正确

04转换

其实，可以将复制的翻译文字粘贴到记事本里，发现行格式保留很好

05回粘

将记事本里的内容复制后，重新粘贴回Excel即可保留行格式，能够完美实现行与行对齐

重复以上操作，完成其它语言的翻译即可。

大功告成。

★

免责声明

文章或所含附件资源仅限用于学习和研究目的。不得将所述内容用于商业、贩卖或者非法用途，否则，一切后果用户自负。
部分软件资源收集于网络，均为免费分享，版权归原作者所有。如有侵权等问题，请联系以便及时处理！
软件资源不保证能兼容和适用于所有系统，发布者不对该资源负任何责任，请勿相信软件内容跟广告内容，第三方资源内如有捐助或打赏等有关链接信息，请自行甄别，避免损失。通过使用所述资源内容随之而来的风险与优爱酷无关。
资源有一定的时效性，请及时做好处理。
您必须在下载后的24个小时之内，从您的电脑/手机中彻底删除。如长期使用请支持正版。
打开本文链接，即表示您已阅读并接受此免责声明。