英文文章写作的一点个人思考

 

当前国内很多研究生在英文论文写作过程中经常采用先写好中文，然后借用翻译软件转为英文的方法，这种写作手段除非万不得已切忌采用（新手可以尝试，但是后期一定要自己写，或者模仿别人写，否则写作永远达不到自由表达的境界）。

 

翻译软件虽然强大，但是，如果我们的中文论文中的句法、语法以及逗点符号不准确的话，翻译出的英文句子直接就是大型车祸现场。你会看到一个句子里出现了多个谓语动词的现象，一些借代关系无法得到充分体现。这样翻译出的句子苦涩难懂，很不地道，也不符合英美人“中心主题第一，附属修饰第二”的原则。所以，建议大家尽可能尝试用自己熟悉掌握的语法规则去组织每句话（句子不要太长，注意断句）。技术上，你可以在有道词典里搜索地道的句子表达方法，并将中心词替换为自己的句子核心词汇即可。此外，你也可以模仿顶刊论文里的专业相关描述。这种方法指导下写出的文章句子才会更地道，更准确，没有任何chiglish的痕迹。英文是一种完全形式化的语言，英文里一句话就是一个完整的句子，主谓宾泾渭分明，修饰成分（定语或状语，定语从句或状语从句）在功能上绝不会盖过主谓宾，而中文句子则较注重内涵表达，一个句子可以出现n多谓语，极其不注重形式的统一，逻辑很混乱。

因此，这两种语体使用软件翻译时，极其容易出现上述典型的错误问题，因为机器更傻，更没有人性。

-------------------------

文献中的复杂句子多含有下面的几种成分，注意鉴别： 句子里的三大从句（名词性从句，定语从句, 状语从句）+  句子里的各种并列（词汇并列，主语并列，谓语并列，宾语并列，大句子并列）+ 非谓语修饰（-ed分词修饰，-ing分词修饰，to do修饰），阅读过程中有意培养自己拆分复杂句子和模仿复杂句子的能力。