开始翻译RHG（ Ruby Hacking Guide）

终于开始动手翻译了，中间看到一些看不懂的日语句子，就请教旁边的日本mm。
mm看了第一遍，没看懂，第二遍还没有看懂，日本人でもわからない日本語。。。。
看到第三遍，终于懂了。

最后听到mm这样的评价：へんな日本語！（奇怪的日语）
劝我不要看这样的文章，说会把日语学坏。。。我汗！暴汗！瀑布汗！成吉思汗！！

不管怎么说，还是要继续，其实元旦的时候就想翻译了。如果工作不忙的话，准备花2-3个月时间把初稿先完成了。

哈哈，这会儿旁边的mm又问我了，有没有找到其他ruby的书，这一本写得不好，
回答是没有，现在好像只有这一本书讲ruby source code。 残念。。。