Qt中translate、tr关系 与中文问题

题外话：何时使用 tr ？

在论坛中漂，经常遇到有人遇到tr相关的问题。用tr的有两类人：

  • (1)因为发现中文老出问题，然后搜索，发现很多人用tr，于是他也开始用tr
  • (2)另一类人，确实是出于国际化的需要，将需要在界面上显示的文件都用tr包起来，这有分两种：
    • (2a) 用tr包住英文(最最推荐的用法，源码英文，然后提供英文到其他语言的翻译包)
    • (2b) 用tr包住中文(源码用中文，然后提供中文到其他语言的翻译包)

注意哦，如果你正在用tr包裹中文字符，却不属于(2b)，那么，这是个信号：

  • 你在误用tr
  • 你需要的是QString，而不是tr

如果你确实属于(2b)，请做好心理准备，你可能还会遇到很多困难,请考虑Qt国际化（源码含中文时）的点滴分析
tr 是做什么的？下面二者的区别是什么？

QString text1 = QObject::tr("hello");
 QString text2 = QString("hello");

tr是用来实现国际化，如果你为这个程序提供了中文翻译包(其中hello被翻译成中文"你好")，那么text1的内容将是中文"你好"；如果你为程序提供且使用日文翻译包，那么text1的内容将是日文。

tr是经过多级函数调用才实现了翻译操作，是有代价的，所以不该用的时候最好不要用。

关注的对象

本文关注的是tr或translate中包含中文字符串的情况：

  • QObject::tr()

  • QCoreApplication::translate()

  • QTextCodec::setCodecForTr

这个问题本多少可说的。因为涉及到的编码问题和QString 与中文问题中是完全一样的，只不过一个是用的setCodecForCStrings一个用的是setCodecForTr。

简单回顾QString的中文问题

  • QString 采用的unicode，在中文支持上不存在任何问题
  • "我是中文" 这是传统的 const char * 的窄字符串
  • 当将窄字符串赋值到QString时，我们需要告诉它我们的窄串采用的何种编码(gbk?、utf-8?)
  • 究竟何种编码主要取决于我们的源代码文件的编码(windows上一般是gbk，其他平台一般utf-8)

例子：

QString s1 = "我是中文";
QString s2("我是中文");
QString s3;
s3 = "我是中文"

  • s1、s2 用的是QString的构造函数QString ( const char * str )

  • s3 用的是QString的赋值操作符 QString & operator= ( const char * str)

如果不指定编码，s1,s2,s3将全部都是(国内大多数人所称的)乱码。因为QString将这些const char *按照latin1来解释的，而不是用户期待的gbk或utf8。

QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("GB2312"));
QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF-8"))

这两条语句中的一条可以解决问题，至于如何选择，此处不再重复。

QObject::tr

说实话，在tr中使用中文不是个好主意。不过既然总有人用（无论是(1)还是(2b)），而且总有人遇到问题，所以还是简单整理一下吧。

相比QCoreApplication::translate，大家用tr应该用的很多了，尽管不少人不清楚tr究竟是做什么的^_^

tr("我是中文");

这调用的是下面这个函数(至少我们可这么认为是)。

QString QObject::tr ( const char * sourceText, const char * disambiguation = 0, int n = -1 )

与QString("我是中文")完全一样，你必须告诉tr这个窄字符串是何种编码？你不告诉它，它就用latin1。于是所谓的乱码问题就出来了。

如何告诉tr你写的这几个汉字在磁盘中保存的是何种编码呢？这正是

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("GB2312")); 
QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));

所做的。这两个选择的原则，由于和前文完全一样，此处也不再重复。

如果你的编码采用的utf8，可以直接使用trUtf8而不必设置setCodecForTr。

如果你只关心乱码问题，到此为止就可以了(下面不再关注编码)。如果想对tr进一步了解，不妨。。继续。。

QCoreApplication::translate

我们知道tr是用于实现程序的国际化(或者说多语言翻译)，看Qt相关资料的话，我们知道实现该功能的还有下面这个函数：

QString QCoreApplication::translate ( const char * context, const char * sourceText, const char * disambiguation, Encoding encoding, int n )

其实，这个才是真正进行翻译操作的函数，前面我们提到的tr最终是通过调用该函数来实现翻译功能的(稍后我们会看tr是如何调用translate的)。

对tr和这个函数，manual中都有比较详尽的解释。我们这儿简单看一下它的这几个参数：

  • context 上下文，一般就是需要翻译的字符串所在的类的名字
  • sourceText 需要翻译的字符串。(我们关注的编码其实就是它的编码)
  • disambiguation 消除歧义用的。(比如我们的类内出现两处"close"，一处含义是关闭，另一处含义是亲密的。显然需要让翻译人员知道这点区别)
  • encoding 指定编码。它有两个值

    • CodecForTr 使用setCodecForTr()设置的编码来解释 sourceText

    • UnicodeUTF8 使用utf8编码来解释 sourceText
    • 其实这两个分别对应tr和trUtf8
  • n 处理单复数(对中文来说，不存在这个问题)

tr与translate

这两个函数的说明，一个在QObject的manual，另一个在QCoreApplication的manual中。

介绍一下tr与translate的关系。前面提到了，tr调用的是translate。如果仅仅这样一说，没有证据，还真难以让大家相信。好吧，继续

tr 在何处定义

你可能说：这不废话吗，manual中写得明白的，它是QObject的静态成员函数。而且还有源码为证：

//来自 src/corelib/kernel/qobject.h 
#ifdef qdoc 
static QString tr(const char *sourceText, const char *comment = 0, int n = -1);
static QString trUtf8(const char *sourceText, const char *comment = 0, int n = -1);
#endif

嘿嘿，差点就被骗了，发现没：它们被预处理语句包住了。

这说明了什么呢？说明了这段代码仅仅是用来生成Qt那漂亮的文档的(qdoc3从代码中抽取信息，生成一系列的html格式的manual)。

啊，也就是说，这是假的。那么真正的定义呢？？在一个大家都很熟悉的地方,猜猜看？

这就是

Q_OBJECT

该宏的定义在src/corelib/kernel/qobjectdefs.h中

#define Q_OBJECT /
 public: /
 Q_OBJECT_CHECK /
 static const QMetaObject staticMetaObject; /
 Q_OBJECT_GETSTATICMETAOBJECT /
 virtual const QMetaObject *metaObject() const; /
 virtual void *qt_metacast(const char *); /
 QT_TR_FUNCTIONS /
 virtual int qt_metacall(QMetaObject::Call, int, void **); /
 private:

其中的宏QT_TR_FUNCTIONS

#  define QT_TR_FUNCTIONS /
 static inline QString tr(const char *s, const char *c = 0) /
 { return staticMetaObject.tr(s, c); } /
 static inline QString trUtf8(const char *s, const char *c = 0) /
 { return staticMetaObject.trUtf8(s, c); } /
 static inline QString tr(const char *s, const char *c, int n) /
 { return staticMetaObject.tr(s, c, n); } /
 static inline QString trUtf8(const char *s, const char *c, int n) /
 { return staticMetaObject.trUtf8(s, c, n); }

现在看到：tr调用的是 staticMetaObject对象的tr函数，staticMetaObject 的定义在moc生成的 xxx.moc 或 moc_xxx.cpp 文件内(你随时可以验证的)。

staticMetaObject 是一个 QMetaObject 类的实例，我们继续看一下该类的源码：

/*!
 /internal 
*/
 QString QMetaObject::tr(const char *s, const char *c) const
 {
 return QCoreApplication::translate(d.stringdata, s, c, QCoreApplication::CodecForTr);
 }
 /*!
 /internal 
*/ 
QString QMetaObject::trUtf8(const char *s, const char *c) const 
{     
return QCoreApplication::translate(d.stringdata, s, c, QCoreApplication::UnicodeUTF8); 
}

至此，我们应该都看清楚了。我们的 Q_OBJECT 宏展开后为生成 tr ，tr调用QCoreApplication的translate函数。而该函数需要指定编码。

 

posted @ 2011-05-27 17:12  SpringMVC+Hibernate  阅读(193)  评论(0)  编辑  收藏  举报
友情链接：厦门事业单位