制作JIRA3.6的中文语言包

    已经制作了JIRA3.7.3的中文语言包，请见本文：http://www.cnblogs.com/speeding/archive/2007/03/08/667523.html  2007.03.01  

    为了让JIRA网站看起来更顺眼一些，想制作一个JIRA3.6的中文语言包，官方提供的是3.3版本的中文语言包，是由cnscud@gmail.com于2005年9月3日制作的，在http://www.jscud.com/也可以下载。
    看了JIRA网站的帮助后，在WEB-INF/lib/目录中找到language-default.jar和language_zh_CN.jar两个文件，主要任务是翻译language_zh_CN.jar中的.properties文件，由于中文是双字节编码，在.properties中的中文全部是按\u5fc5\u987b\u6307\u5b9a\u4e00\u4e2a这样的方式来存储的，可以采用下面几种方法处理：
    1、编辑文件后，用native2ascii将带汉字的文件转换，具体方法见JAVA的帮助
    缺点：无法利用以前的语言包，从头翻译时可以用这种方法
    2、PropertiesEditor
    好像是一个日本人写的，能够打开.preperties文件，用GB2312编码方式显示，保存时又能存为unicode方式。不过这样一个一个的修改，工作量也不小。
    3、PopEye
    是sourceforge上的一个开源软件，试了一下不太方便。
    4、JRC Editor
    最后在google上查找Resource Bundle Editor关键词后才找到它，功能挺强，使用它可以完成语言包的制作任务。唯一的缺点就是最后生成的.properties文件的顺序被它彻底打乱了，可读性极差。
    于是采用这种方式开始制作JIRA3.6的语言包，由于.properties文件有50多个，最大的一个300多K，工作量可真不小，难怪没有人汉化它，为了减少工作量，只把普通用户经常看到的界面文字翻译了一下，替换后重启JIRA服务，一切OK！
    现在感觉这款JIRA软件最强的功能之一：如果按照规范认真记录每一个BUG，可以自动生成软件发布报告，真的很方便。