「付ける」和「付く」

「付ける」和「付く」是一组相对应的自他动词，用法很广。下面列举一些常见用法。
付ける
表示写上、记上、注上。
次の汉字にふりが なをつけなさい。请给下列汉字注上假名。
その勘定はわたしにつけておいてください。那笔钱请记在我的账上。
表示涂上、抹上。
伤口 に薬をつけました。给伤口抹上药。
髪の毛に油をつけました。在头发上抹了油。
表示附加、增添等。
カードをつけて花屋さんに花を届 けてもらいました。附上卡片请花店送去了鲜花。
李さんはとてもきびしい条件をつけて王さんにお金を贷してあげました。小李借钱给小王时附加了极为 苛刻的条件。
表示熟练、养成、生长等。
子供のころから、よい习惯をつけなければなりません。应该从小养成好习惯。
もっと数学の力 をつけないと大学に入れませんよ。如果不在数学上加强一些的话，那你会进不了大学的。
表示装上、安上等。
事务室に电话をつけました。给办 公室安装了电话。
この小包みあて名を书いた札をつけてください。请给这个小包拴上写着收信人姓名的牌子。
表示打分、起名。
わたし の名前は祖父がつけてくれたのです。我的名字是祖父给起的。
この先生はとてもまじめで、学生の宿题にすべて点数をつけています。这位老师非常认 真，给学生的作业全都打了分数。
付く
表示留上、记下。
文学の道に彼の足迹がついています。在文学的道路上留下了他的足迹。
そ の勘定はもう帐面についています。那笔帐已经记在账面上了。
表示沾上、粘上。
白いシャツにインクがついています。白衬衣上沾着墨水。
の りをたくさんつけたので、もうしっかりついていて取れないよ。涂了很多浆糊，粘得非常牢，已取不掉了。
表示附加、增添等。
この教科书には テープがつきます。这本教材附有录音磁带。
そのお金を借りるにはきびしい条件がついています。要借那笔钱，附有苛刻的条件。
表示长进、提 高、养成等。
この子供はだんだん力がついてきました。这孩子渐渐力气大起来了。
悪い癖はつきやすくて、なおりにくいです。坏习惯容易养 成，很难改掉。
表示安装。
浴室にシャワーがついています。浴室装有淋浴。
都会から离れた农山村にも电话がつきました。连远离都市 的山村也装上了电话。
表示跟随。
去年の夏休みに亲について旅行をしました。去年暑假跟着父母去旅行了。
先生のあとについて道をわ たってください。请跟在老师后面过马路。