わけ

わけにはいかない　不能

資源問題が深刻になってきて、企業もこれを無視するわけにはいかなくなった。
これは亡くなった友人がくれた大切な物で、あげるわけにはいかないんです。
明日が試験があるから、今日は遊んでいるわけにはいかない。

 

わけではない　并非
今日の会には特に行きたいわけではないんだけど、頼まれたから出席するんです。
熱があるわけではないが、なんとなく体が疲れた感じがする。
会社をやめたいという、あなたの今の気持ちも分からないわけではありません。しかし、将来のことをよく考えて。
自動車立国だからといって、日本人が皆車を持っているわけではない。

 

わけだ　应该

 

わけがない 当然不

こんな漢字の多い本をあの子が読むわけがない。彼は漫画しか読まないんだから。

まだ習ってない問題が試験に出されても、できるわけがない。

意味：表示说话人主观上的一种强烈的否定。“绝对不会......”、“绝对不可能......”。

１、その日、彼女は僕と一緒だったから、犯人なわけがない（絶対犯人ではない）警察が間違えたんじゃないか。/那天她跟我在一起，所以她绝对不可能是犯人。会不会是警察搞错了？
２、A：しばらくですね。元気かい？/好久没见了。你好吗？
B：元気なわけがないよ。８年も恋してきた彼女に振られたし、会社をやめさせられたし．．/不可能好。我不仅被恋爱了8年的她给甩了，而且又被公司解聘了。 　　
３、A：彼女は寂しいかな。/她现在大概很寂寞吧。
B：寂しいわけがないよ。僕を振ってすぐ新しい彼氏ができたし。/绝对不可能寂寞。她甩了我之后，立即就有了新欢