Qt国际化

Qt对软件国际化提供了很好的支持，专门提供了相关的工具进行不同语言的翻译，对于有国际化需求的软件来说，让开发国际版程序变的容易很多。下面是qt国际化需要用到的工具：

工具	作用	输入	输出
Lupdate	从C++源代码中提取要翻译的文本	C++工程	.ts文件
Linguist	打开.ts文件，引导开发人员完成翻译工作，并保存到.ts文件	.ts文件	.ts文件
lrelease	更加.ts文件中原文与译文的对于关系，生成.qm文件，程序运行时根据.qm文件实现动态翻译	ts文件	.qm文件

1.       实现步骤

a)        创建Qt工具，编写代码，代码中需要显示的文本都用tr()函数处理

b)        使用lupdate工具提取翻译文本，生成.ts文件

c)        使用Linguist完成翻译工作

d)     使用lrelease生成.qm文件

e)        修改代码，加载.qm文件

2.       Lupdate工具使用

首先在.pro文件中添加要生成的翻译文件，例如：TRANSLATIONS = myTest_zh_CN.ts。

文件myTest_zh_CN.ts即为后面执行lupdate生成的文件，文件名可以随便写，但是最好根据工程名及目标翻译语言定义文件名，例如上面的文件名，myTest为工程名，后面的zh_CN代表中文_中国。

然后打开命令行，切换到当前工程目录下，执行命令：lupdate myTest.pro，命令执行成功后会工程目录下生成myTest_zh_CN.ts文件。

3.       Linguist工具使用

首先打开linguist工具，选择打开myTest_zh_CN.ts文件，界面如下：

 

4.       Lrelease工具使用

完成上面的翻译工作后，打开命令行，切换到当前工程目录，执行命令：lrelease myTest.pro. pro即可生成.qm文件。

5.       代码加载

进人main.cpp文件，添加头文件#include <QTranslator>，然后在“QApplication a(argc, argv);”代码下添加如下代码：

QTranslator translator;

translator.load("myTest_zh_CN.qm", qApp->applicationDirPath());

qApp->installTranslator(&translator);

6.       扩展

上面讲述的内容是Qt国际化的通用做法，网上提到qt国际化大多都是按这样说的。下面的内容是对qt国际化的一些扩展，网上资料比较少。

Ø  Qt自动生成的文本翻译

对于Qt自动生成的文本，例如工具栏上按钮文字，菜单文本等，Qt为我们提前提供了.qm文件，在Qt安装目录西的translations文件加中。例如下面是中文系统相关的.qm文件

 

Ø  一个工程可以添加多个.qm文件只需定义多个QTranslator对象即可。

Ø  动态库与静态库中文本翻译问题

不论动态库或者静态库，需要在主工程的main函数中，按照添加多个.qm文件的方法，load库（动态库或静态库）自己的.qm文件。

Ø  Lupdate手动指定翻译文件

这里要说的是，不需要再qt工程文件（.pro）文件中定义翻译文件名，可以利用lupdate工具生成.ts文件，命令如下：

lupdate -codecfortr utf-8 myTest.pro -ts myTest.ts

Ø  不使用linguist翻译

我们可以直接打开.ts文件编辑，完成翻译工作，可以不需要借助linguist。Lupdate生成的.ts文件是xml文件，我们可以利用可以编辑xml的编辑器直接编辑.ts文件，例如下面如下：

<source>Services</source>为待翻译文本

<translation>服务</translation>为翻译后的文本，根据格式翻译保存即可。

 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh">
<context>
    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2316"/>
        <source>Services</source>
        <translation>服务</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide Others</source>
        <translation>隐藏其他</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>全部显示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>关于 %1</translation>
    </message>
</context>