Ceramic Heart

From: Raystorm Neu Tanz Mix (ZTTL-0005)
Music by: Tomayo Kawamoto
Arranged by: N/A
Lyrics by: Tomayo Kawamoto, Clair
Performed by: Clair

Lyrics

Dans un rêve, je peux te contempler,
Découvrir chaque expression de ton visage,
Je peux t'entendre mais ne peux pas te toucher,
Comme si une cloison nous séparait.
Dans mon rêve, je peux te contempler,
Découvrir chaque expression de ton visage,
Et t'entendre, mais je ne peux pas te toucher,
Je suis à jamais de toi séparée.
Et malgré mon bien trop grand désir,
Je ne pourrai pas supprimer cette cloison.
Car je sais bien que mon coeur pourrait bien se fend re,
En même temps que la cloison de verre.
Mais si nous brisions ce verre, nos coeurs alors se toucheraient,
Aide moi à le réduire a néant pour ne plus être ta prisonnière.
Mon coeur est en céramique,
Dur, affûté et résistant à la rouille,
Il se brise dés qu'il tombe à terre.
Il n'y a rien que je ne puisse acquérir
Honneurs, gloire, richesse
Mais il est une chose qui ne peut être mienne
Et je la désire de tout mon coeur
Je sais bien sa force à résister
Mais tu sais que mon coeur existe même si, pour toi
Ce n'est que un objet qui ne peut te charmer
Comme des mains qui ne peuvent te toucher
Je voud rais bien te donner mon coeur
Même si, pour toi, ce n'est rien qu'un objet
Je suis condamnée à te contempler en silence
Comme à travers une cloison de verre

Translation

In a dream, I can contemplate you
To discover each expression of your face
I can hear, but cannot touch you
As if a wall separated us
In my dream I can contemplate you
To discover each expression of your face
And I can hear you, but I cannot touch you
I am forever separated from you
And in spite of my indeed too great desire
I will not be able to remove this wall
Because I know well that my heart could split
At the same time as the wall of glass
But if we break this glass, our hearts would then touch
Help me to reduce it to nothing, so as to no longer be your prisoner
My heart is ceramic
Hard, sharpened, and resistant to rust
It breaks as soon as it falls to the ground
There is nothing that I can't acquire
Honors, glory, richness
But there is one thing that cannot be mine
And I wish it with all my heart
I know well how to resist its strength
But you know that my heart exists even if, for you
It is only an object that you cannot charm
As hands you cannot touch
I would like very much to give you my heart
Even if, for you, it's nothing but an object
I am condemned to contemplate you in silence
As through a wall of glass

Translation Credit

Lyrics & Translation by: John Maher